1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:01:02,250 --> 00:01:04,333
ഇത് ഒരു ഉഷ്ണമേഖലാ അസ്വസ്ഥതയായി ആരംഭിച്ചു,

4
00:01:04,416 --> 00:01:07,541
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിൽ
ഹെൻറി ഒരു കാറ്റഗറി 2 ചുഴലിക്കാറ്റായി മാറി...

5
00:01:07,625 --> 00:01:10,666
രാവിലെ 11:00 മുതൽ.
ദേശീയ തലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഉപദേശം...

6
00:01:10,750 --> 00:01:13,750
…ആനിവില്ലെ ഉണ്ട്
ഹെൻറിയുടെ ക്രോസ്‌ഹെയറുകളിൽ.

7
00:01:13,833 --> 00:01:15,750
ഇത് ഒരു പ്രധാന ആകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു…

8
00:01:15,833 --> 00:01:20,041
…ഉപഗ്രഹത്തിൽ ഒരു മുഴക്കം കണ്ടു,
അത് നമ്മുടെ തീരത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനാൽ.

9
00:01:20,125 --> 00:01:23,208
ഇത് കൊടുങ്കാറ്റിനെ കാണിക്കുന്നു
ആനിവില്ലിനടുത്ത് കരകയറുന്നു.

10
00:01:23,291 --> 00:01:26,000
ഇത് കുഴപ്പിക്കാൻ ഒന്നുമല്ല.

11
00:01:26,083 --> 00:01:29,083
ഇതാണ് ഹാർബർ മാസ്റ്റർ
ബ്യൂഫോർട്ട് കാലാവസ്ഥാ ടവറിന് പുറത്ത്.

12
00:01:29,166 --> 00:01:30,625
ദേശീയ ചുഴലിക്കാറ്റ് കേന്ദ്രം

13
00:01:30,708 --> 00:01:33,458
പുറപ്പെടുവിച്ച ചുഴലിക്കാറ്റ്
കൂടാതെ ഈ പ്രദേശത്തെ കൊടുങ്കാറ്റ് മുന്നറിയിപ്പുകളും.

14
00:01:33,541 --> 00:01:38,041
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ചുഴലിക്കാറ്റ്, കൊടുങ്കാറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ്
ഈ മേഖലയ്ക്കായി നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

15
00:01:38,125 --> 00:01:41,166
കാറ്റ് 150 നോട്ട് വരെ, കടൽ 60 അടി വരെ,

16
00:01:41,250 --> 00:01:44,083
15 മുതൽ 20 അടി വരെ ഉയരമുള്ള കൊടുങ്കാറ്റും
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതാണ്.

17
00:01:44,166 --> 00:01:47,500
കാലാവസ്ഥ ഭീഷണികൾ
ദിവസം മുഴുവൻ കുതിച്ചുയരുന്നു--

18
00:01:48,625 --> 00:01:50,333
നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തെ രക്ഷിക്കൂ!

19
00:01:50,416 --> 00:01:53,708
അതു മാത്രം
ജോർജ്ജ്, ഗാർത്ത്, ലൂക്ക്, കേറ്റ് എന്നിവരോടൊപ്പം.

20
00:01:53,791 --> 00:01:57,291
- വരൂ, ഇപ്പോൾ! ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.
-97.8, WVD…

21
00:02:36,916 --> 00:02:38,541
ഹേയ്, റേ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

22
00:02:40,541 --> 00:02:45,000
അതെ, അതെ, നല്ലത്. അതിനാൽ, ഇന്ന്,
ഞാൻ ആരോഗ്യകരമായ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

23
00:02:45,083 --> 00:02:46,250
ഒരു ബർഗർ പോലെ.

24
00:02:47,750 --> 00:02:49,958
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഇപ്പോഴും തക്കാളിയുടെ കൂടെ വരുന്നു, അല്ലേ?

25
00:02:50,791 --> 00:02:53,666
മം-ഹും. അതെ, തിരക്കില്ല.
എത്രയും പെട്ടെന്ന് അയച്ചാൽ മതി...

26
00:02:55,500 --> 00:02:56,625
അടയ്ക്കുകയാണോ?

27
00:02:57,416 --> 00:02:58,458
ഇപ്പോൾ?

28
00:03:00,541 --> 00:03:01,916
എന്നാൽ…

29
00:03:02,000 --> 00:03:04,291
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് കുറച്ച് മാത്രമാണ്…

30
00:03:05,916 --> 00:03:06,875
മഴ.

31
00:03:10,416 --> 00:03:14,708
പലചരക്ക് കടകൾ ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

32
00:03:21,083 --> 00:03:23,041
അതെ, എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

33
00:03:25,291 --> 00:03:27,333
അതെ, ശരി, സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

34
00:03:27,416 --> 00:03:29,125
മം-ഹും. നിങ്ങളും ബൈ.

35
00:03:38,875 --> 00:03:39,958
പ്രവേശിക്കുക.

36
00:03:40,916 --> 00:03:41,750
നല്ലത്.

37
00:03:41,833 --> 00:03:43,708
- പോകണം.
-എല്ലാം ശരി.

38
00:03:43,791 --> 00:03:47,000
എനിക്ക് പകുതി ടാങ്ക് ഉണ്ട്!

39
00:03:53,958 --> 00:03:55,875
അയ്യോ! ഡക്കോട്ട!

40
00:03:57,458 --> 00:04:00,208
നീ ഇവിടെ പുറത്തിറങ്ങാൻ പാടില്ല. അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

41
00:04:00,291 --> 00:04:01,291
എനിക്ക് ഭക്ഷണം വേണമായിരുന്നു.

42
00:04:01,375 --> 00:04:03,708
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി കണ്ടിട്ടില്ല.

43
00:04:03,791 --> 00:04:05,541
നിൻ്റെ അമ്മ കഴിഞ്ഞതുമുതൽ അല്ല.

44
00:04:06,541 --> 00:04:09,083
നോക്കൂ, അവർ പറയുന്നു
നാമെല്ലാവരും പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോകണം.

45
00:04:11,791 --> 00:04:14,166
കാറിൽ റൂം കിട്ടി.

46
00:04:18,083 --> 00:04:19,208
ഹഹ്…

47
00:04:19,291 --> 00:04:21,583
എം...

48
00:04:28,708 --> 00:04:31,125
വൂ-ഹൂ!

49
00:04:35,833 --> 00:04:41,125
അത് 8.5 ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ മനുഷ്യന്, റോൺ ഓൾസൻ!

50
00:04:41,208 --> 00:04:43,541
റോൺ!

51
00:04:43,625 --> 00:04:46,833
റബ്ബർ നന്നായി കത്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ പുറകിലെ ടയറുകളിൽ...

52
00:04:47,666 --> 00:04:50,250
-റോൺ!
-റോൺ!

53
00:04:51,833 --> 00:04:53,875
റോൺ?

54
00:04:54,708 --> 00:04:56,708
ഹേയ്, വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക, റോൺ.

55
00:04:57,833 --> 00:04:58,750
റോൺ!

56
00:04:58,833 --> 00:05:01,791
എനിക്ക് റോഡിലൂടെ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം

57
00:05:01,875 --> 00:05:04,625
മനസ്സിലായി!

58
00:05:04,708 --> 00:05:07,125
ഹൈവേമാൻ…

59
00:05:07,208 --> 00:05:08,916
ഇത് അക്വാ-ശ്വാസകോശമാണ്, കുഞ്ഞേ.

60
00:05:11,791 --> 00:05:13,291
ഈ മഴ ശമിക്കില്ല.

61
00:05:14,125 --> 00:05:15,833
ഇതിൽ മൂന്ന് ദിവസം കൂടി.

62
00:05:16,666 --> 00:05:19,333
- പിന്നെ സ്കൂൾ.
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

63
00:05:19,416 --> 00:05:21,708
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഭക്ഷണം നൽകും.

64
00:05:24,041 --> 00:05:25,708
ശരി, വിൽ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

65
00:05:25,791 --> 00:05:28,500
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ദ്രുത ഗേറ്ററും പാമ്പും പരിശോധന.

66
00:05:28,583 --> 00:05:30,083
- ആദ്യം സുരക്ഷ.
-എല്ലാം ശരി.

67
00:05:32,250 --> 00:05:34,916
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ബോംബുകൾ അകലെ.

68
00:05:39,125 --> 00:05:43,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഇറങ്ങൂ, ചെറിയ തെണ്ടികളേ!

69
00:05:45,333 --> 00:05:47,625
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഈ ചതുപ്പുകളിൽ പാമ്പുകളുണ്ടോ?

70
00:05:49,958 --> 00:05:51,625
ഡീ ലുക്കൗട്ട് ആയിരുന്നു, മിസ്റ്റർ ഓൾസൺ.

71
00:05:52,625 --> 00:05:56,500
നിരീക്ഷണത്തിലാണ്. അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
മുകളിൽ നിന്ന് പരുത്തി വായകൾ കണ്ടോ?

72
00:05:56,583 --> 00:06:00,166
ആരെയാണ് എടുക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഡോക്ടർമാരുടെ ബില്ല്?

73
00:06:00,250 --> 00:06:01,375
ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

74
00:06:01,458 --> 00:06:04,833
-ബില്ലി ഓൾസൺ ഇവിടെത്തന്നെ.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതുപോലെ.

75
00:06:04,916 --> 00:06:06,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

76
00:06:07,291 --> 00:06:09,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

77
00:06:10,375 --> 00:06:13,416
ഒന്നുമില്ല, അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ഇപ്പോൾ ട്രക്കിൽ കയറ്റുക.

78
00:06:37,333 --> 00:06:38,500
എല്ലാം ശരി.

79
00:06:40,000 --> 00:06:40,958
വരിക.

80
00:07:01,625 --> 00:07:03,458
-ഹേയ്.
-ലിസ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

81
00:07:03,541 --> 00:07:06,666
പക്ഷേ അധികനാളായില്ല.
എല്ലാം അടച്ചുപൂട്ടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

82
00:07:06,750 --> 00:07:11,125
അതെ, ബോസ് മാൻ ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു
അവർ ഒരു ദിവസം വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മറ്റൊരു ലോഡ്.

83
00:07:11,208 --> 00:07:13,625
ആർക്കാണ് ഓവർടൈം ലഭിക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

84
00:07:13,708 --> 00:07:15,375
എറിക് എവിടെ? അവൻ പിന്നിൽ?

85
00:07:15,458 --> 00:07:18,291
ശരി, ബോബ്, പിന്നീട് കാണാം. സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.

86
00:07:18,375 --> 00:07:19,458
അതെ, നിങ്ങളും.

87
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
കാറ്റ് അതിശക്തമാണ്.

88
00:07:25,583 --> 00:07:30,083
ഇപ്പോൾ ആ തരംഗങ്ങൾ പുറത്തുവരും
ഒരുപക്ഷേ ആറോ ഏഴോ അടി ഉയരം.

89
00:07:33,000 --> 00:07:34,875
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

90
00:07:34,958 --> 00:07:36,458
ലിസ, തേൻ.

91
00:07:36,541 --> 00:07:38,041
അമ്മേ, നാണക്കേടാണ്.

92
00:07:38,125 --> 00:07:40,375
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലജ്ജാകരമാണ്?

93
00:07:40,458 --> 00:07:42,458
ഗര് ഭിണിയായ പ്രതിശ്രുതവധുവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയ വിഡ്ഢി

94
00:07:42,541 --> 00:07:45,208
ആകാൻ, എന്ത്,
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ പോക്കർ കളിക്കാരൻ?

95
00:07:45,291 --> 00:07:47,083
അതെ. ഒപ്പം ഒരു ഡിജെയും.

96
00:07:47,166 --> 00:07:50,083
അവൻ നിങ്ങളോട് നീങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതിന് ശേഷം
അവൻ്റെ പട്ടണത്തിലേക്ക് ആയിരം മൈൽ?

97
00:07:50,166 --> 00:07:51,541
അറിയാം, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

98
00:07:51,625 --> 00:07:55,791
കണ്ണടച്ചപ്പോൾ തന്നെ ഞാനത് അറിഞ്ഞു
ആ നല്ല പുത്രനല്ല.

99
00:07:55,875 --> 00:08:00,250
- നമുക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- പ്രിയേ, നീ കൂടുതൽ ആലോചിച്ചോ?

100
00:08:00,333 --> 00:08:01,875
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജനനം.

101
00:08:01,958 --> 00:08:05,583
ട്യൂബിൽ ചെയ്യുന്നത് പോലെ,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ചെയ്തതുപോലെ വെള്ളത്തിൽ?

102
00:08:05,666 --> 00:08:07,666
-അമ്മ.
-അത് ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കും.

103
00:08:07,750 --> 00:08:11,625
അതെ, അതെ, 202-ാം മുറിയിൽ ഒരു വലിയ, സുഖപ്രദമായ കിടക്കയിൽ

104
00:08:11,708 --> 00:08:14,833
എൻ്റെ തികച്ചും ക്യൂറേറ്റ് ചെയ്‌ത ജനന പ്ലേലിസ്റ്റിനൊപ്പം.

105
00:08:14,916 --> 00:08:18,166
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നഗരം വിട്ട് പോകാത്തത്?

106
00:08:18,250 --> 00:08:20,666
കൊടുങ്കാറ്റ് വളരെ വലുതായിരിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

107
00:08:20,750 --> 00:08:24,750
അവരാണ് ഞങ്ങളെ ഇന്ന് ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചത്.
ഇത് എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

108
00:08:24,833 --> 00:08:28,291
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
അന്തർസംസ്ഥാന പാത അടച്ചതായി അവർ പറഞ്ഞു.

109
00:08:29,375 --> 00:08:30,291
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

110
00:08:30,375 --> 00:08:32,166
അവർ അന്തർസംസ്ഥാന പാത അടച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

111
00:08:32,250 --> 00:08:34,666
പ്രിയേ, നീ ഉയരത്തിൽ എത്തണം.

112
00:08:39,916 --> 00:08:40,958
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

113
00:08:41,958 --> 00:08:44,833
ഡെയ്ൽ, അവിടെ എത്ര മോശമാണ്?

114
00:08:44,916 --> 00:08:45,916
വളരെ മോശം.

115
00:08:46,000 --> 00:08:50,458
ബർമുഡയുടെ തെക്ക് എല്ലാ മത്സ്യങ്ങളും ബോൾട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഈ കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ വടക്ക്.

116
00:08:50,541 --> 00:08:52,000
വലിയ ഒന്നായിരിക്കണം.

117
00:08:53,208 --> 00:08:55,541
ഓ, അതെ, അതും വേഗത്തിൽ വരുന്നു.

118
00:08:57,791 --> 00:09:00,916
-ഹേയ്, എല്ലാവരെയും ടാഗ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?
- അടുത്ത് പോലുമില്ല.

119
00:09:01,000 --> 00:09:04,250
അവയിൽ വളരെയധികം
കൊടുങ്കാറ്റിനൊപ്പം വരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

120
00:09:04,333 --> 00:09:07,166
- അവയിൽ വളരെയധികം?
- കാള സ്രാവുകൾ.

121
00:09:07,250 --> 00:09:10,166
കുറഞ്ഞത് ആറെണ്ണമെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

122
00:09:10,250 --> 00:09:12,625
അഭയം തേടിയിരിക്കണം
ശുദ്ധജല അഴിമുഖങ്ങളിൽ.

123
00:09:12,708 --> 00:09:14,416
-ഡോ. എഡ്വേർഡ്സ്?
-ഗ്രെഗ്.

124
00:09:14,500 --> 00:09:16,375
-ഹേയ്.
- തല ഉയർത്തിയതിന് നന്ദി.

125
00:09:16,458 --> 00:09:18,166
-തീർച്ചയായും.
- അത് എത്ര മോശമാണ്?

126
00:09:23,500 --> 00:09:27,916
അതെ. അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു കാറ്റഗറി 6 സൃഷ്ടിക്കുന്നു, ഇതായിരിക്കും.

127
00:09:28,000 --> 00:09:29,458
അതൊരു രാക്ഷസനാണ്.

128
00:09:29,541 --> 00:09:31,833
- അവർ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
-ഹെൻറി ചുഴലിക്കാറ്റ്.

129
00:09:32,958 --> 00:09:33,791
ഹെൻറി.

130
00:09:34,708 --> 00:09:35,916
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?

131
00:09:36,541 --> 00:09:38,833
ഓ... ടെഡ് ബണ്ടിയോ?

132
00:09:39,750 --> 00:09:40,666
ഓ.

133
00:09:40,750 --> 00:09:42,875
എനിക്ക് എൻ്റെ മരുമകളെ പിടിക്കണം.

134
00:09:43,916 --> 00:09:45,166
ശരി, നല്ല ആശയം.

135
00:09:59,750 --> 00:10:01,500
-ഹേയ്.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

136
00:10:01,583 --> 00:10:03,416
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

137
00:10:05,208 --> 00:10:06,166
എന്തു പറ്റി?

138
00:10:06,250 --> 00:10:09,666
ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി വിളിച്ചതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് നഗരം വിടാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ട്.

139
00:10:09,750 --> 00:10:11,958
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ വന്ന് നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.

140
00:10:12,708 --> 00:10:16,833
- നന്ദി, പക്ഷേ ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.
-അവർ പറയുന്നത് ഇത് ഒരു കാറ്റഗറി 5 ആയിരിക്കാം എന്നാണ്.

141
00:10:16,916 --> 00:10:20,083
അത് ആനിവില്ലിന് മുകളിൽ തന്നെ ഇറങ്ങാം.
അതായത്

142
00:10:20,166 --> 00:10:21,916
വീട് നിങ്ങളുടെ മേൽ വന്നേക്കാം.

143
00:10:22,000 --> 00:10:24,166
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ നീന്തുകയായിരിക്കാം.

144
00:10:24,250 --> 00:10:26,000
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു രസം തോന്നുന്നു.

145
00:10:27,041 --> 00:10:28,708
നോക്കൂ, നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.

146
00:10:29,291 --> 00:10:31,291
"കഴിയും" അല്ലെങ്കിൽ "പറ്റും."

147
00:10:32,541 --> 00:10:35,625
അവർ എപ്പോഴും പറയുന്നത് ഇതാണ്,
എല്ലാം ശരിയാകും.

148
00:10:35,708 --> 00:10:37,333
വീട് സുരക്ഷിതമാണ്.

149
00:10:38,541 --> 00:10:39,791
അതുപോലെ ഞാനും.

150
00:10:39,875 --> 00:10:42,291
നോക്കൂ, നീ വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഡക്കോട്ട.

151
00:10:42,375 --> 00:10:44,125
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

152
00:10:44,208 --> 00:10:47,708
പക്ഷേ ആ വീട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഉപദ്രവം മാറാൻ.

153
00:10:55,291 --> 00:10:58,958
ഈ രക്ഷാകർതൃ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും മുലകുടിക്കുന്നു.

154
00:10:59,666 --> 00:11:02,166
ഞാനെന്തു പറയണം? ഞാൻ അതിൽ പുതിയ ആളാണ്.

155
00:11:03,125 --> 00:11:06,041
അതെ, എനിക്കറിയാം.

156
00:11:06,125 --> 00:11:08,250
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഞാൻ അവിടെ വരാം, ശരി?

157
00:11:08,333 --> 00:11:10,458
ഇതിന് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ മാത്രമേ എടുക്കൂ.

158
00:11:11,708 --> 00:11:12,583
ഇടപാട്?

159
00:11:13,333 --> 00:11:14,500
ഇടപാട്.

160
00:11:34,250 --> 00:11:36,333
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

161
00:11:36,416 --> 00:11:38,666
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,

162
00:11:38,750 --> 00:11:42,083
നീ ആ ശീലം ഒന്നുകൂടി വലിക്കുക,
ഞാൻ നിന്നെ ഫോസ്റ്റർ കെയറിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കും.

163
00:11:42,166 --> 00:11:43,666
കാത്തിരിക്കുക...

164
00:11:43,750 --> 00:11:47,166
കൊച്ചമ്മേ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കഴുതകൾ നിലത്തെ ഒരു ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന്.

165
00:11:47,250 --> 00:11:50,916
നിയമപാലനം
നിർബന്ധിത ഒഴിപ്പിക്കൽ പുറപ്പെടുവിച്ചു,

166
00:11:51,000 --> 00:11:53,375
താമസക്കാരോട് പറയുന്നു
അവർ വീടുവിട്ടിറങ്ങണം

167
00:11:53,458 --> 00:11:56,916
ചുഴലിക്കാറ്റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിനാൽ
അടുത്ത മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തീരത്തെത്തും.

168
00:11:57,000 --> 00:11:58,791
ധാരാളം ആളുകൾ പറന്നുയരുന്നു.

169
00:11:58,875 --> 00:12:01,333
- ഈ മണിക്കൂറിൽ ബ്രേക്കിംഗ്...
-ഞങ്ങളും പുറപ്പെടുകയാണോ?

170
00:12:01,416 --> 00:12:05,458
ബുൾഷിറ്റ്, ഞങ്ങൾ.
അൽപ്പം കാലാവസ്ഥയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

171
00:12:05,541 --> 00:12:09,583
കാറ്റും മഴയും, ഈ തമാശക്കാർ ഒരു ലോഗ് വലിച്ചെറിയുന്നു
അവരുടെ പാൻ്റീസിൽ, കുന്നുകളിലേക്ക് ഓടുക.

172
00:12:09,666 --> 00:12:10,875
… ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണി…

173
00:12:12,208 --> 00:12:15,416
അത് വളച്ചൊടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല

174
00:12:15,500 --> 00:12:19,708
അത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അർദ്ധരാത്രി ട്രെയിൻ പോലെ

175
00:12:19,791 --> 00:12:22,041
അല്ലെങ്കിൽ ഉരുക്ക് പോലെ കരയുക

176
00:12:22,125 --> 00:12:24,875
എൻ്റെ പഴയ ഹൃദയസ്പന്ദനങ്ങളെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു

177
00:12:24,958 --> 00:12:28,000
കേൾക്കൂ! ഞാൻ പറഞ്ഞു ബ്രൂക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയുടേതാണ്...

178
00:12:28,083 --> 00:12:31,041
നിങ്ങളുടെ വിരൽ എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക!

179
00:12:31,125 --> 00:12:32,708
- പുറത്ത്!
-എല്ലാം!

180
00:12:32,791 --> 00:12:36,375
- എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല! നീ എൻ്റെ മുഖം തിന്നുകയായിരുന്നു!
- മുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

181
00:12:36,458 --> 00:12:39,500
- ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.
- ഇപ്പോൾ തന്നെ പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

182
00:12:40,333 --> 00:12:43,791
റഡാർ നോക്കൂ
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഹെൻറി ചുഴലിക്കാറ്റ്.

183
00:12:43,875 --> 00:12:47,583
ഇത് ഒരു കാറ്റഗറി 2 ആണ്, തുടർന്ന് അത് ഹിറ്റാകുന്നു
തീരത്ത് ചൂടുവെള്ളം രേഖപ്പെടുത്തുക,

184
00:12:47,666 --> 00:12:51,041
ഒപ്പം ബൂം, അത് ഒരു കാറ്റഗറി 5 ആയി മാറുന്നു.

185
00:12:51,916 --> 00:12:55,250
രണ്ട് നീന്തൽ താരങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ മർട്ടിൽ ബീച്ചിൽ

186
00:12:55,333 --> 00:12:58,000
കാഴ്ചക്കാർ പറയുന്നത് ഒരു വലിയ സ്രാവ് ആയിരുന്നു.

187
00:13:01,083 --> 00:13:04,250
- അവളെ നേടൂ!
- നിന്നെ കിട്ടും!

188
00:13:07,958 --> 00:13:12,750
-അത് എൻ്റെ പെണ്ണാണ്.
- ശരി, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

189
00:13:12,833 --> 00:13:13,833
ശരി.

190
00:13:15,666 --> 00:13:18,041
കണ്ടോ? ഇത് സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.

191
00:13:18,125 --> 00:13:20,458
അടിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

192
00:13:20,541 --> 00:13:22,583
ഒരുതവണ കൂടി?

193
00:13:22,666 --> 00:13:24,625
- നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.
-ശരി.

194
00:13:24,708 --> 00:13:26,750
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. നല്ലത്.

195
00:13:26,833 --> 00:13:29,333
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ പരീക്ഷിക്കുക.

196
00:13:30,291 --> 00:13:32,083
ഓ, കുട്ടി. ഓ!

197
00:13:32,166 --> 00:13:34,250
- കാളയുടെ കണ്ണ്!
-അതെ!

198
00:13:34,333 --> 00:13:37,458
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി.

199
00:13:37,541 --> 00:13:38,958
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

200
00:14:01,583 --> 00:14:03,416
ജനാലകൾ തകർന്നാലോ?

201
00:14:03,500 --> 00:14:05,416
ഉറപ്പിച്ച ഗ്ലാസ്, ശരിയല്ലേ?

202
00:14:05,500 --> 00:14:08,416
അവരെ ഞാൻ തന്നെ മോശക്കാരാക്കി.

203
00:14:08,500 --> 00:14:11,666
അത്, വാട്ടർപ്രൂഫ് വയറിംഗ്,
ഒരു ജനറേറ്ററും.

204
00:14:12,333 --> 00:14:14,375
അതുകൊണ്ട് വിഷമിച്ച് നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

205
00:14:19,375 --> 00:14:20,750
അത് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു!

206
00:14:20,833 --> 00:14:24,833
ഞാൻ അവരെ ചെറിയ തെണ്ടികളെ പിടികൂടി
പാമ്പുകൾക്കൊപ്പം നീന്തുന്ന അരുവിക്കരയിൽ.

207
00:14:24,916 --> 00:14:28,208
ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുക, അവർക്കില്ല
അവർ ജനിച്ച വികാരം.

208
00:14:28,291 --> 00:14:29,875
എന്തിനാണ് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

209
00:14:29,958 --> 00:14:32,791
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ, കുഞ്ഞേ, അല്ലേ? അല്ലേ?

210
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
അങ്കിൾ സാം, അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ പണം നൽകുന്നു.

211
00:14:35,375 --> 00:14:36,375
അതെ.

212
00:14:36,458 --> 00:14:37,458
ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു.

213
00:14:37,541 --> 00:14:39,833
-ദൈവമേ!
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

214
00:14:41,291 --> 00:14:43,125
അത് സ്റ്റീക്കാണോ?

215
00:14:44,750 --> 00:14:46,541
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമായ കാര്യമല്ല!

216
00:14:48,875 --> 00:14:49,916
ഇവിടെ.

217
00:14:51,416 --> 00:14:53,708
അമ്മ ഉണ്ടാക്കിയ പോലെ.

218
00:14:54,291 --> 00:14:57,833
ഹേയ്, ദൈവത്തെ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഈ ബേസ്‌മെൻ്റിൻ്റെ പരിധിയില്ലെന്ന്.

219
00:14:58,416 --> 00:15:00,166
- ശരിയാണ്.
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അങ്ങോട്ടുകയറ്റുക.

220
00:15:08,166 --> 00:15:11,750
ഡോ. എഡ്വേർഡ്സ്! വിരോധമില്ലേ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിച്ചാലോ?

221
00:15:13,166 --> 00:15:16,958
ക്ഷമിക്കണം, വെറുതെ... എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായം
ഇന്ന് രാവിലെ സ്രാവ് സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്?

222
00:15:17,541 --> 00:15:18,375
എന്ത് സംഭവം?

223
00:15:19,375 --> 00:15:22,958
മർട്ടിൽ ബീച്ചിലെ ദമ്പതികൾ
ഒരു വലിയ വെള്ള സ്രാവ് ആക്രമിച്ചു.

224
00:15:23,041 --> 00:15:26,791
ദൃക്‌സാക്ഷികൾ എല്ലാം കണ്ടു,
സംഭവസ്ഥലത്ത് കുറഞ്ഞത് രണ്ട് സ്രാവുകളെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

225
00:15:26,875 --> 00:15:28,750
വലിയ വെള്ളക്കാർ കൂട്ടമായി വേട്ടയാടാറില്ല.

226
00:15:28,833 --> 00:15:31,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിവരിക്കുന്നത്
കാള സ്രാവുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു.

227
00:15:31,291 --> 00:15:35,375
കാള സ്രാവുകൾ, അതെ. സമുദ്രത്തിലെ ഹൈനകൾ.

228
00:15:35,458 --> 00:15:37,750
ഉപ്പിലും ശുദ്ധജലത്തിലും വളരുന്നു,

229
00:15:37,833 --> 00:15:40,458
12 തവണ ശക്തമായ കടി ലഭിച്ചു
മിക്ക സ്രാവുകളും പോലെ

230
00:15:40,541 --> 00:15:43,208
അവർ കാണുന്നതെന്തും കഴിക്കുന്നു.

231
00:15:43,291 --> 00:15:46,041
കൃത്യമായിരിക്കണമെന്നില്ല
വളരെ അതിശയോക്തിപരവും.

232
00:15:46,125 --> 00:15:47,458
വളരെ നന്ദി.

233
00:15:47,541 --> 00:15:48,666
-അതിനാൽ…
-വരൂ.

234
00:15:48,750 --> 00:15:52,625
സ്രാവ് ആക്രമണത്തിൻ്റെ സാധ്യത വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്,
വിദഗ്ദ്ധൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ.

235
00:16:01,416 --> 00:16:02,625
ഹലോ?

236
00:16:04,041 --> 00:16:05,750
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

237
00:16:06,625 --> 00:16:07,791
ഹലോ?

238
00:16:07,875 --> 00:16:09,833
ഊമ്പി! ഷിറ്റ്.

239
00:16:10,916 --> 00:16:13,708
ശരി.

240
00:16:15,250 --> 00:16:16,750
-ഹേയ്.
- ഹണി?

241
00:16:16,833 --> 00:16:19,208
പ്രിയേ, ഹാ-- നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ കിട്ടിയോ?

242
00:16:19,291 --> 00:16:21,208
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോവുകയാണോ?

243
00:16:21,291 --> 00:16:22,750
അമ്മേ, പേടിയാകുന്നു.

244
00:16:22,833 --> 00:16:24,250
ഞാൻ ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നു...

245
00:16:26,166 --> 00:16:27,000
അമ്മയോ?

246
00:16:35,041 --> 00:16:36,333
ശ്വസിക്കുക.

247
00:16:38,291 --> 00:16:39,875
ശ്വസിക്കുക.

248
00:16:45,541 --> 00:16:46,791
ഷിറ്റ്.

249
00:17:03,333 --> 00:17:07,125
റോഡുകൾ ഇതിനകം സഞ്ചാരയോഗ്യമല്ല.
നിങ്ങൾ സ്ഥലത്ത് അഭയം തേടുകയാണെങ്കിൽ,

250
00:17:07,208 --> 00:17:09,666
നിയമപാലകർ
താമസക്കാരോട് പറയുന്നു

251
00:17:09,750 --> 00:17:13,125
അവരുടെ കോൺടാക്റ്റ് വിവരങ്ങൾ എഴുതാൻ
സ്ഥിരമായ മാർക്കറിൽ അവരുടെ കൈയിൽ,

252
00:17:13,208 --> 00:17:16,666
അതിനാൽ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ശരീരം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും
ഒരിക്കൽ കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോയി--

253
00:17:59,000 --> 00:18:01,333
ഷിറ്റ്!

254
00:18:03,541 --> 00:18:04,500
ലിസ!

255
00:18:05,083 --> 00:18:06,083
നിർത്തുക!

256
00:18:07,166 --> 00:18:09,041
-എന്ത്?
-ടേൺ എറൗണ്ട്!

257
00:18:09,125 --> 00:18:10,166
എന്ത്?

258
00:18:10,250 --> 00:18:13,583
ആ മരം വീണതേയുള്ളൂ,
എന്നെ റോഡിൽ നിന്ന് തട്ടിയിട്ടു!

259
00:18:13,666 --> 00:18:15,000
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കണം!

260
00:18:17,041 --> 00:18:20,375
-നിങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്ത് എന്നെ പിന്തുടരുന്നു, ശരി?
-ശരി.

261
00:18:42,708 --> 00:18:47,208
ലിസ! ലിസ, പോകൂ! പോകൂ!
ചൂഷണം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക!

262
00:18:47,291 --> 00:18:48,583
ഉയർന്ന നിലയിലേക്ക് പോകുക!

263
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
വരിക!

264
00:19:06,208 --> 00:19:09,166
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കാം. അതെ, എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.

265
00:19:21,375 --> 00:19:22,375
ആഹ്!

266
00:19:23,875 --> 00:19:25,000
വരിക!

267
00:19:27,375 --> 00:19:28,791
കഷണം!

268
00:19:28,875 --> 00:19:30,250
വരിക!

269
00:19:32,666 --> 00:19:34,958
ദൈവമേ! ഇല്ല!

270
00:19:42,250 --> 00:19:43,791
പോട്ടെ!

271
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
ഊമ്പി!

272
00:20:11,583 --> 00:20:13,458
ഹോളി ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.

273
00:20:27,083 --> 00:20:30,958
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും മോശമായത് കാണുന്നു
ഇപ്പോൾ ഹെൻറിയുടെ കാറ്റും കുതിച്ചുചാട്ടവും.

274
00:20:31,041 --> 00:20:33,958
ടൈഡ് ഗേജ്
ആനിവില്ലിൽ 15 അടി കുതിച്ചുചാട്ടം കാണിച്ചു--

275
00:20:34,041 --> 00:20:35,041
എന്തായിരുന്നു അത്?

276
00:20:35,125 --> 00:20:38,333
എല്ലാവരും എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒഴിപ്പിക്കൽ ഉത്തരവ് ഗൗരവതരമാണ്.

277
00:20:44,500 --> 00:20:45,666
ആരാ.

278
00:20:48,416 --> 00:20:49,458
കൊടുങ്കാറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.

279
00:20:50,250 --> 00:20:52,833
-ശ്രീ. ഓൾസൺ?
-എന്ത്?

280
00:20:53,416 --> 00:20:54,583
ബില്ലി?

281
00:20:54,666 --> 00:20:55,583
മിസ്റ്റർ ഓൾസൺ!

282
00:20:55,666 --> 00:20:58,875
വെറുതെ,
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും പറയുന്നില്ല, ശരി?

283
00:20:58,958 --> 00:21:01,458
ഇത് അൽപ്പം കാലാവസ്ഥയാണ്.

284
00:21:03,250 --> 00:21:04,458
ഓ!

285
00:21:07,958 --> 00:21:08,791
ഷിറ്റ്!

286
00:21:19,166 --> 00:21:21,125
ഓ, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്!

287
00:21:31,708 --> 00:21:32,666
ഷിറ്റ്.

288
00:21:32,750 --> 00:21:33,750
ഓ, ഇല്ല.

289
00:21:38,166 --> 00:21:39,958
സഹായം! സഹായം!

290
00:21:51,791 --> 00:21:53,083
ദയവായി!

291
00:21:54,208 --> 00:21:55,916
ദയവായി സഹായിക്കൂ!

292
00:22:28,416 --> 00:22:31,041
വെള്ളം ഉയർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല, ബില്ലി.

293
00:22:31,125 --> 00:22:34,500
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ എവിടെയും എത്തും?
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? നീന്തുകയാണോ?

294
00:22:34,583 --> 00:22:36,875
-എനിക്കറിയില്ല!
സ്നോർക്കലിൻ്റെ കാര്യമോ?

295
00:22:36,958 --> 00:22:39,333
അതിനു വേണ്ടിയല്ലേ സ്നോർക്കൽ?

296
00:22:39,416 --> 00:22:41,833
മിടുക്കനായ കഴുതയാകുന്നത് നിർത്തൂ, റോൺ. സ്നോർക്കൽ!

297
00:22:41,916 --> 00:22:43,875
Sn-- ഇല്ല, സ്നോർക്കൽ. കാറിൽ.

298
00:22:43,958 --> 00:22:47,083
ഇല്ല, ഇല്ല, നിൽക്കൂ.
ആൺകുട്ടി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. കാറിന് ഒരു സ്നോർക്കൽ ഉണ്ട്.

299
00:22:47,166 --> 00:22:50,375
അതെ, മനുഷ്യാ, അതാണ് വാട്ടർപ്രൂഫ്
എനിക്ക് കിട്ടിയ വൈദ്യുതി വിതരണ പായ്ക്ക്.

300
00:22:51,583 --> 00:22:52,875
അതെ, മനുഷ്യാ.

301
00:22:52,958 --> 00:22:55,166
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. വരിക.

302
00:22:55,250 --> 00:22:57,083
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

303
00:23:01,291 --> 00:23:02,458
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

304
00:23:03,500 --> 00:23:05,625
വിശുദ്ധി!

305
00:23:05,708 --> 00:23:07,958
ഒരു നാശവും കാണാൻ കഴിയില്ല!

306
00:23:08,041 --> 00:23:10,333
ആഹ്!

307
00:23:11,791 --> 00:23:13,416
-സഹായം!
-ആരാ.

308
00:23:13,500 --> 00:23:15,958
-എന്നെ സഹായിക്കൂ!
-ഏയ്, നീ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

309
00:23:16,041 --> 00:23:17,000
എന്താ കേട്ടോ?

310
00:23:17,875 --> 00:23:18,958
എനിക്കൊന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

311
00:23:19,041 --> 00:23:21,041
സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

312
00:23:21,125 --> 00:23:23,166
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്!

313
00:23:24,458 --> 00:23:25,333
സഹായം!

314
00:23:25,416 --> 00:23:26,875
- അവിടെ!
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

315
00:23:26,958 --> 00:23:28,791
-ഈ വഴിയേ!
-സഹായം!

316
00:23:28,875 --> 00:23:29,958
-ഹേയ്!
- അവിടെ കാത്തിരിക്കുക!

317
00:23:30,041 --> 00:23:30,916
സഹായം!

318
00:23:33,166 --> 00:23:34,500
ആരെങ്കിലും!

319
00:23:35,958 --> 00:23:39,125
-ഹേയ്!
-സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

320
00:23:39,208 --> 00:23:41,708
-ഹേയ്!
-എന്നെ സഹായിക്കൂ!

321
00:23:41,791 --> 00:23:43,416
ഞാൻ വരുന്നു!

322
00:23:43,500 --> 00:23:44,416
സഹായം!

323
00:23:44,500 --> 00:23:46,250
സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

324
00:23:46,333 --> 00:23:48,791
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

325
00:23:48,875 --> 00:23:49,833
ഇല്ല, ഞാൻ കുടുങ്ങി.

326
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

327
00:23:54,041 --> 00:23:55,083
വരിക.

328
00:23:56,708 --> 00:23:58,208
അയ്യോ, ഓ!

329
00:24:00,833 --> 00:24:01,666
വരിക.

330
00:24:01,750 --> 00:24:04,208
- ശരി, ശരി.
-ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

331
00:24:04,291 --> 00:24:06,791
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളെ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ.

332
00:24:06,875 --> 00:24:08,125
-വിടരുത്!
-ഹേയ്.

333
00:24:08,208 --> 00:24:10,833
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല, ശരി?

334
00:24:12,666 --> 00:24:13,833
ഹേയ്, ജിമ്മി!

335
00:24:13,916 --> 00:24:16,458
പോയി അവരുടെ കട്ടറുകൾ എടുക്കുക!

336
00:24:16,541 --> 00:24:18,875
ട്രക്കിൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് വലിയവ!

337
00:24:23,625 --> 00:24:25,791
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

338
00:24:27,166 --> 00:24:28,875
ലിസ... ലിസ.

339
00:24:28,958 --> 00:24:32,250
ലിസയോ? ഹേയ്, ഞാൻ സ്കോട്ട് ആണ്.

340
00:24:32,333 --> 00:24:33,333
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

341
00:24:33,416 --> 00:24:35,208
അതെ. ശരി.

342
00:24:35,291 --> 00:24:36,250
ജിമ്മി!

343
00:24:37,291 --> 00:24:38,250
വരിക!

344
00:24:38,333 --> 00:24:40,041
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി!

345
00:24:40,125 --> 00:24:41,625
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു!

346
00:24:42,666 --> 00:24:46,208
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

347
00:24:56,000 --> 00:24:57,208
ജിമ്മിയോ?

348
00:25:01,000 --> 00:25:02,041
ഹേയ്!

349
00:25:02,125 --> 00:25:03,875
ജിമ്മി!

350
00:25:06,958 --> 00:25:09,541
- ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു! എല്ലാം ശരിയാണ്.
- കാത്തിരിക്കുക.

351
00:25:09,625 --> 00:25:12,500
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

352
00:25:12,583 --> 00:25:15,000
മടങ്ങിവരിക! മടങ്ങിവരിക!

353
00:25:15,583 --> 00:25:18,333
മടങ്ങിവരിക! ഹേയ്!

354
00:25:19,458 --> 00:25:20,291
ജിമ്മി.

355
00:25:26,208 --> 00:25:27,833
ഹേയ്, ജിമ്മി!

356
00:25:31,208 --> 00:25:32,125
ജിമ്മി!

357
00:25:33,750 --> 00:25:35,291
ദൈവമേ!

358
00:25:36,500 --> 00:25:39,791
-ജിമ്മി!
-അവൻ എൻ്റെ കൈപിടിച്ചു!

359
00:25:44,041 --> 00:25:46,250
- ഓ, ദൈവമേ!
-ജിമ്മി!

360
00:25:46,333 --> 00:25:48,166
ദൈവമേ!

361
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
ജിമ്മി!

362
00:25:49,708 --> 00:25:51,750
ഷാ-- സ്രാവ്!

363
00:25:53,375 --> 00:25:56,375
സ്രാവ്! സ്രാവ്! സ്രാവ്!

364
00:25:57,083 --> 00:25:58,666
നീന്തുക!

365
00:25:58,750 --> 00:26:00,416
നീന്തുക!

366
00:26:19,958 --> 00:26:24,291
സ്രാവ്! സ്രാവ്! സ്രാവ്!

367
00:26:24,375 --> 00:26:27,000
-സ്രാവ്! സ്രാവ്!
-അയ്യോ!

368
00:26:27,083 --> 00:26:28,041
നീന്തുക!

369
00:26:31,750 --> 00:26:32,833
സ്രാവ്!

370
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

371
00:26:50,000 --> 00:26:51,958
തീരസംരക്ഷണ സേന നിരോധനാജ്ഞ പുറപ്പെടുവിച്ചു

372
00:26:52,041 --> 00:26:54,750
തുറമുഖത്ത് നിന്ന് പുറപ്പെടുന്ന ജലവാഹനങ്ങൾക്ക്
അടുത്ത 12 മണിക്കൂർ

373
00:26:54,833 --> 00:26:57,541
ശക്തമായ കാറ്റ് കാരണം
അപകടകരമായ പ്രവാഹങ്ങളും.

374
00:26:57,625 --> 00:27:01,291
കൂടാതെ, റിപ്പോർട്ടുകളും ഉണ്ട്
I-17 വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാണെന്ന്,

375
00:27:01,375 --> 00:27:04,541
കൂടാതെ നിരവധി നഗരങ്ങളും പട്ടണങ്ങളും
കൂട്ട നാശനഷ്ടങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു

376
00:27:04,625 --> 00:27:05,958
ഉയരുന്ന വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്.

377
00:27:06,041 --> 00:27:08,166
I-17, നല്ലതല്ല.

378
00:27:08,250 --> 00:27:10,791
-ആനിവില്ലിലേക്ക് മുകളിലേക്ക്, അല്ലേ?
-അതെ.

379
00:27:14,375 --> 00:27:16,708
ഡെയ്ൽ, ഞാൻ-- അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

380
00:27:22,250 --> 00:27:23,916
യേശുവേ, നോക്കൂ!

381
00:27:24,708 --> 00:27:26,458
ഓ, അവ പണ്ട് റോഡുകളായിരുന്നു.

382
00:27:26,541 --> 00:27:28,000
അത്രയും വെള്ളം?

383
00:27:28,708 --> 00:27:30,666
ചാലുകൾ പൊട്ടിയിരിക്കണം.

384
00:27:33,208 --> 00:27:34,791
നമ്മൾ എങ്ങനെ അവിടെ കയറും?

385
00:27:41,000 --> 00:27:45,750
ശരി, അങ്ങനെ മാത്രം-- ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ റോഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ബോട്ടും,

386
00:27:45,833 --> 00:27:49,625
കൂടാതെ, അവിടെ നിന്ന് നമുക്ക് ടാഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കും.

387
00:27:49,708 --> 00:27:53,125
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.
എന്നാൽ ഈ കാര്യം കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയുമോ?

388
00:27:55,500 --> 00:27:56,958
ശരിക്കുമല്ല.

389
00:27:57,041 --> 00:28:00,416
ഡഗിനെയും എന്നെയും ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കാൻ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കയ്യടിയുമായി.

390
00:28:00,500 --> 00:28:02,875
പീസ് ഓഫ് ക്രാപ്പ് വാനിന് 20 വർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുണ്ട്.

391
00:28:02,958 --> 00:28:04,833
അതായത്, ആ ക്യാമറ നോക്കൂ.

392
00:28:04,916 --> 00:28:07,625
അതിനേക്കാൾ നല്ല കാര്യങ്ങളിൽ അവർ അശ്ലീലം ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

393
00:28:12,541 --> 00:28:13,791
ബില്ലി!

394
00:28:14,458 --> 00:28:15,375
ബില്ലി, പതുക്കെ!

395
00:28:15,458 --> 00:28:18,916
-വേഗത കുറയ്ക്കൽ? നീ വേഗം ചെല്ല്.
- കാത്തിരിക്കൂ, നാശം!

396
00:28:19,000 --> 00:28:20,250
ശരി, വരൂ.

397
00:28:21,500 --> 00:28:22,625
എന്ത്?

398
00:28:27,125 --> 00:28:28,875
ഷിറ്റ്!

399
00:28:38,541 --> 00:28:39,875
ദൈവമേ!

400
00:28:41,125 --> 00:28:42,500
നശിച്ചു, മനുഷ്യാ.

401
00:28:43,750 --> 00:28:46,333
എന്ത്? എന്തായിരുന്നു അത്?

402
00:28:46,416 --> 00:28:49,125
-എനിക്കറിയില്ല.
- വെള്ളത്തിൽ ധാരാളം മാലിന്യങ്ങളുണ്ട്.

403
00:28:50,500 --> 00:28:52,541
ഈ ഫക്കിംഗ് കീ കണ്ടെത്തൂ.

404
00:28:54,125 --> 00:28:56,000
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ബില്ലി!

405
00:28:56,083 --> 00:28:58,291
താഴെയിറങ്ങുക!

406
00:28:59,333 --> 00:29:01,083
ബില്ലി!

407
00:29:05,791 --> 00:29:06,916
റേച്ചൽ!

408
00:29:07,000 --> 00:29:08,625
ഇല്ല.

409
00:29:10,291 --> 00:29:11,666
ദ്വി-- ബില്ലി!

410
00:29:11,750 --> 00:29:13,208
ഹേയ്!

411
00:29:13,291 --> 00:29:16,375
ബില്ലി! ബില്ലി, ഇല്ല!

412
00:29:20,583 --> 00:29:21,416
റേച്ചൽ!

413
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ഓൾസൺ!

414
00:29:25,958 --> 00:29:26,875
ഹേയ്!

415
00:29:26,958 --> 00:29:28,791
- ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്!
-ബില്ലി!

416
00:29:28,875 --> 00:29:30,041
-സ്രാവ്!
- ഒരു സ്രാവ്!

417
00:29:30,125 --> 00:29:33,333
സ്രാവ്! സ്രാവ്!

418
00:29:40,875 --> 00:29:42,375
ഇല്ല, ബില്ലി, ചെയ്യരുത്!

419
00:29:42,458 --> 00:29:44,625
-ഇല്ല!
-ഇല്ല! ബില്ലി!

420
00:29:50,666 --> 00:29:52,458
ഊമ്പി!

421
00:29:53,041 --> 00:29:55,625
നീ ഒരു മകൻ്റെ...

422
00:29:58,708 --> 00:29:59,958
ഊമ്പി. ഊമ്പി!

423
00:30:07,791 --> 00:30:10,833
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

424
00:30:17,375 --> 00:30:20,250
ഇതിനർത്ഥം
നമുക്ക് പുതിയ വളർത്തു മാതാപിതാക്കളെ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

425
00:30:21,291 --> 00:30:23,833
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
-പരിശുദ്ധ--

426
00:30:32,125 --> 00:30:34,791
നോക്കരുത്, വിൽ. നോക്കരുത്.

427
00:30:55,250 --> 00:30:56,375
സഹായം!

428
00:30:56,916 --> 00:30:58,750
ദയവായി സഹായിക്കൂ!

429
00:30:59,333 --> 00:31:02,875
ശാഖകൾ. അവരെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല!

430
00:31:02,958 --> 00:31:04,458
സഹായം!

431
00:31:04,541 --> 00:31:06,541
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

432
00:31:06,625 --> 00:31:07,833
ഹലോ?

433
00:31:09,041 --> 00:31:09,916
ഹലോ?

434
00:31:10,000 --> 00:31:12,583
നോക്കൂ, ഞാൻ-- ഞാൻ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുകയാണ്, ശരി?

435
00:31:12,666 --> 00:31:15,333
വെറുതെ... അവിടെ നിൽക്കൂ!

436
00:31:15,416 --> 00:31:17,333
ഞാൻ കുടുങ്ങി!

437
00:31:17,416 --> 00:31:19,666
ഞാൻ കുടുങ്ങി, വെള്ളം ഉയരുന്നു!

438
00:31:19,750 --> 00:31:22,125
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നു, ശരി?

439
00:31:22,208 --> 00:31:26,458
-ഇല്ല, സമയമില്ല!
- അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും സ്രാവുകൾ ഉണ്ട്!

440
00:31:26,541 --> 00:31:29,583
അവർ രണ്ടുപേരെ കീറിമുറിച്ചു
ഫക്കിംഗ് കഷണങ്ങളിലേക്ക്!

441
00:31:29,666 --> 00:31:31,708
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.

442
00:31:37,625 --> 00:31:40,791
ശരി, കേൾക്കൂ. ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

443
00:31:40,875 --> 00:31:43,666
ഡക്കോട്ട!

444
00:31:43,750 --> 00:31:45,791
ഡക്കോട്ട, ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

445
00:31:48,083 --> 00:31:49,500
പിന്നെ ഞാൻ അല്ല...

446
00:31:50,916 --> 00:31:56,000
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
അവൻ തൻ്റെ ആദ്യ ശ്വാസം എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

447
00:32:01,125 --> 00:32:04,500
ഞാൻ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ്റെ മുഖം നോക്കൂ.

448
00:32:16,083 --> 00:32:17,250
ഡക്കോട്ടയോ?

449
00:32:18,625 --> 00:32:20,041
നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

450
00:32:20,875 --> 00:32:22,083
ഓ!

451
00:32:38,041 --> 00:32:40,416
വരിക. വരിക.

452
00:32:41,375 --> 00:32:42,750
ദൈവമേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

453
00:32:50,083 --> 00:32:50,958
ദയവായി!

454
00:32:52,125 --> 00:32:53,833
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു!

455
00:32:55,083 --> 00:32:56,875
ശരി. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

456
00:33:03,958 --> 00:33:04,958
ശരി.

457
00:33:06,666 --> 00:33:07,625
ശരി.

458
00:33:16,791 --> 00:33:18,250
ശരി.

459
00:33:24,041 --> 00:33:25,208
ശരി…

460
00:34:25,250 --> 00:34:26,625
ശരി.

461
00:34:43,958 --> 00:34:44,958
ശരി.

462
00:34:51,916 --> 00:34:54,833
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

463
00:34:55,500 --> 00:34:56,916
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

464
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

465
00:34:58,083 --> 00:35:01,458
ശരി. അതെ. ശരി.

466
00:35:48,791 --> 00:35:50,666
വരിക. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

467
00:35:50,750 --> 00:35:51,833
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

468
00:36:03,791 --> 00:36:05,916
ശരി. ശരി.

469
00:36:48,916 --> 00:36:50,958
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

470
00:36:55,666 --> 00:36:57,166
ശരി.

471
00:36:59,541 --> 00:37:00,833
അത്രയേയുള്ളൂ!

472
00:37:20,375 --> 00:37:21,250
ശരി.

473
00:37:41,000 --> 00:37:41,916
ശരി.

474
00:38:11,583 --> 00:38:12,708
നന്ദി.

475
00:38:21,791 --> 00:38:24,875
14 ഇഞ്ച് മഴ
കഴിഞ്ഞ 12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇടിവ്.

476
00:38:24,958 --> 00:38:28,833
ഹെൻറി ചുഴലിക്കാറ്റ് ഉള്ളിലേക്ക് നീങ്ങുമ്പോഴും,
ഒരു PDS വെള്ളപ്പൊക്ക മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

477
00:38:28,916 --> 00:38:30,375
ഷിറ്റ്.

478
00:38:30,458 --> 00:38:33,208
വില്ലോ നദി അതിൻ്റെ തീരങ്ങൾ ചാടി,
ഒപ്പം ശാസ്താ…

479
00:38:33,291 --> 00:38:34,708
യേശുക്രിസ്തു.

480
00:38:34,791 --> 00:38:36,708
- വെള്ളപ്പൊക്ക മുന്നറിയിപ്പ്...
- ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

481
00:38:37,333 --> 00:38:40,250
അതാണ് ഡക്കോട്ടയുടെ വീട്. അത്…

482
00:38:44,041 --> 00:38:45,208
അതാണ് നെല്ലി.

483
00:38:47,916 --> 00:38:48,875
എന്താണ് നെല്ലി?

484
00:38:49,833 --> 00:38:53,791
നെല്ലി ഗർഭിണിയായ വലിയ വെളുത്തവളാണ്
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

485
00:38:53,875 --> 00:38:56,166
വലിയ വെള്ള, സ്രാവിലെ പോലെ?

486
00:38:57,250 --> 00:38:58,583
ശരിയാണ്.

487
00:39:02,750 --> 00:39:05,416
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നിങ്ങൾ അത് ഉരുട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു, ശരി?

488
00:39:06,250 --> 00:39:10,458
നെല്ലി അവിടെ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയാൽ,
അപ്പോൾ ചിലപ്പോൾ കാള സ്രാവുകൾ--

489
00:39:13,750 --> 00:39:15,416
യേശുക്രിസ്തു.

490
00:39:16,666 --> 00:39:18,708
കഷ്ടം.

491
00:39:40,333 --> 00:39:43,250
- ഷിറ്റ്.
- അവർ ഇതിനകം ഉള്ളിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

492
00:39:46,250 --> 00:39:47,541
നമ്മൾ അത് അടയ്ക്കണം.

493
00:39:48,958 --> 00:39:50,875
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കുന്നത് വരെ.

494
00:40:36,916 --> 00:40:37,916
വരിക.

495
00:40:53,000 --> 00:40:54,541
-ഡീ!
-അയ്യോ!

496
00:40:54,625 --> 00:40:55,833
- ഷിറ്റ്! ദേ!
-ഡീ!

497
00:40:55,916 --> 00:40:58,208
ദേ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

498
00:41:04,916 --> 00:41:07,041
ദേ, നിൽക്കൂ!

499
00:41:17,166 --> 00:41:18,791
-റോൺ!
- ഷിറ്റ്!

500
00:41:18,875 --> 00:41:19,833
ഡീ.

501
00:41:21,583 --> 00:41:22,750
ഞാൻ വരുന്നു, ഡീ!

502
00:41:22,833 --> 00:41:25,583
ഇല്ല. റോൺ! ഇല്ല!

503
00:41:25,666 --> 00:41:27,916
-റോൺ!
- ഞാൻ വരുന്നു, നിൽക്കൂ!

504
00:41:30,250 --> 00:41:31,083
റോൺ!

505
00:41:35,791 --> 00:41:37,750
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എല്ലാം ശരിയാണ്.

506
00:41:39,416 --> 00:41:42,250
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

507
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
അത് എന്തായിരുന്നു?

508
00:42:01,708 --> 00:42:03,666
നഗരം മുഴുവൻ പിളരുകയാണ്.

509
00:42:07,208 --> 00:42:08,291
നന്ദി.

510
00:42:11,500 --> 00:42:12,833
നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

511
00:42:17,500 --> 00:42:19,041
അതെ.

512
00:42:19,125 --> 00:42:22,416
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?

513
00:42:22,500 --> 00:42:25,250
അച്ഛൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു, കൂടാതെ ...

514
00:42:26,166 --> 00:42:28,416
അമ്മ-- കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എൻ്റെ അമ്മ.

515
00:42:30,541 --> 00:42:31,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

516
00:42:39,125 --> 00:42:42,083
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും...?
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? എന്താണ് നമ്മുടെ പദ്ധതി?

517
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?

518
00:42:43,791 --> 00:42:44,916
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നാണ്.

519
00:42:45,000 --> 00:42:47,583
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
വെള്ളപ്പൊക്കത്തെക്കുറിച്ചോ ചുഴലിക്കാറ്റിനെക്കുറിച്ചോ.

520
00:42:48,958 --> 00:42:50,208
ഓ...

521
00:42:51,791 --> 00:42:53,208
നമുക്കിവിടെ നിൽക്കാമായിരുന്നു.

522
00:42:54,375 --> 00:42:55,875
ഇതാ-- ഇവിടെ സുരക്ഷിതം.

523
00:42:55,958 --> 00:42:57,083
ഇപ്പോഴേക്ക്.

524
00:42:59,666 --> 00:43:02,041
നിനക്ക് കഴിയുമോ...?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമോ?

525
00:43:02,125 --> 00:43:04,083
അതെ, എളുപ്പമുള്ള കയറ്റമാണ്.

526
00:43:04,166 --> 00:43:09,333
ശരി, ഞാൻ-- നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് ആളുകളെ അറിയിക്കണം.

527
00:43:09,416 --> 00:43:13,666
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ, രക്ഷാപ്രവർത്തകർ,
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ?

528
00:43:13,750 --> 00:43:15,416
ശരി, ഓ...

529
00:43:15,500 --> 00:43:18,875
അതെ, ചിലത് പോലെ... ഒരുതരം സിഗ്നൽ.

530
00:43:18,958 --> 00:43:21,166
അതെ, ഒരു അടയാളം-- ഒരു സിഗ്നൽ.

531
00:43:21,250 --> 00:43:22,458
ശരി.

532
00:43:22,541 --> 00:43:25,458
ഹഹ്…

533
00:43:25,541 --> 00:43:27,500
ഓ. ഓഹ്.

534
00:43:28,666 --> 00:43:30,250
-ഹും...
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

535
00:43:31,041 --> 00:43:32,000
അതെ.

536
00:43:33,000 --> 00:43:34,208
എനിക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ, ഓ...

537
00:43:36,166 --> 00:43:37,708
അത് ആരംഭിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

538
00:43:39,875 --> 00:43:42,041
എസ്-- ആരംഭിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇങ്ങനെയാണ്...

539
00:43:42,833 --> 00:43:44,791
-ഇതുപോലെ, യഥാർത്ഥമായത്--
-അതെ.

540
00:43:45,958 --> 00:43:48,250
യഥാർത്ഥമായത്.

541
00:43:57,791 --> 00:43:58,708
ശരി.

542
00:44:07,458 --> 00:44:09,333
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

543
00:44:09,416 --> 00:44:10,333
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

544
00:44:11,000 --> 00:44:14,166
അവിടെ-- അവിടെ സ്രാവുകൾ ഉണ്ട്, ഇവിടെ.

545
00:44:14,250 --> 00:44:16,250
ഈ നശിച്ച മേശയുടെ മുകളിൽ ഒഴികെ.

546
00:44:16,916 --> 00:44:18,125
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

547
00:44:18,208 --> 00:44:20,166
എനിക്ക് എങ്ങോട്ടും പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

548
00:44:23,250 --> 00:44:25,125
ചുറ്റും നോക്കി.

549
00:44:25,208 --> 00:44:27,458
ജനാലകൾക്ക് താഴെയായിരുന്നു വെള്ളം.

550
00:44:27,541 --> 00:44:29,541
ഇപ്പോഴില്ല, അത് ഇഴയുകയാണ്.

551
00:44:29,625 --> 00:44:32,666
അത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ മുങ്ങുകയോ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതുവരെ.

552
00:44:33,750 --> 00:44:35,250
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എങ്ങനെ ശരിയാക്കും...

553
00:44:35,333 --> 00:44:37,250
നമ്മൾ അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

554
00:44:37,333 --> 00:44:40,166
അല്ലെങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

555
00:44:40,875 --> 00:44:43,750
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ സമയം തരൂ
പുറത്തു കയറാനും ആ മേൽക്കൂരയിൽ കയറാനും.

556
00:44:44,500 --> 00:44:46,208
എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

557
00:44:50,208 --> 00:44:51,125
നന്നായി…

558
00:44:52,875 --> 00:44:56,625
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താനാകും.

559
00:44:57,958 --> 00:44:58,791
ശരി?

560
00:45:00,375 --> 00:45:02,208
താഴെ നിലവറയിൽ.

561
00:45:44,625 --> 00:45:45,958
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?

562
00:45:46,041 --> 00:45:47,041
അതെ.

563
00:45:47,125 --> 00:45:49,750
ആരെങ്കിലും പറന്നു പോകുന്നു, അവർ ഞങ്ങളെ കാണും.

564
00:45:49,833 --> 00:45:51,166
ഹേയ്, നോക്കൂ.

565
00:45:51,250 --> 00:45:54,041
സങ്കോചങ്ങൾ, അവ…
അവ കൂടുതൽ പതിവാണ്.

566
00:45:54,125 --> 00:45:55,958
-കഷ്ടം.
- "ചേട്ടൻ" ശരിയാണ്.

567
00:45:56,041 --> 00:46:00,000
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, ഞാൻ എത്രത്തോളം അടുത്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്
നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ടെന്നും.

568
00:46:00,708 --> 00:46:01,541
എന്തുകൊണ്ട്?

569
00:46:01,625 --> 00:46:05,458
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഈ നശിച്ച വീട് മുഴുവൻ
പിരിയുകയാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്.

570
00:46:06,375 --> 00:46:07,958
അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാകും.

571
00:46:08,041 --> 00:46:09,041
കൃത്യമായി.

572
00:46:09,125 --> 00:46:11,416
അതെ. ശരി.

573
00:46:11,500 --> 00:46:15,125
ശരി, അങ്ങനെ... ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
നമ്മൾ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും?

574
00:46:15,208 --> 00:46:18,250
ശരി. എനിക്ക് നീ അവിടെ ഇറങ്ങണം.

575
00:46:18,333 --> 00:46:20,750
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ ഓപ്പണിംഗ് എത്ര വലുതാണെന്ന് കാണാൻ.

576
00:46:22,250 --> 00:46:24,166
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
-എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

577
00:46:24,250 --> 00:46:26,458
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

578
00:46:26,541 --> 00:46:29,333
-ഞാൻ എത്ര ദൂരെയാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയണം.
- എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

579
00:46:29,416 --> 00:46:32,791
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ കുട്ടി ഞെരുക്കുന്നതിന് എത്ര അടുത്താണ്.

580
00:46:32,875 --> 00:46:35,750
-എന്ത്?!
- ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പുതപ്പ് വശത്തേക്ക് എറിയാൻ പോകുന്നു.

581
00:46:35,833 --> 00:46:38,250
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, അവിടെ നന്നായി നോക്കൂ.

582
00:46:38,333 --> 00:46:40,458
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് അളക്കും,

583
00:46:40,541 --> 00:46:43,000
നീ എന്നോട് പറയും
തുറക്കൽ എത്ര വലുതാണ്.

584
00:46:43,833 --> 00:46:47,541
-എങ്ങനെ? ഞാനത് എങ്ങനെ അളക്കും?
- കണ്ണ് അത് അളക്കുക, ശരിയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

585
00:46:48,208 --> 00:46:50,041
-ഇഞ്ചിൽ അല്ലെങ്കിൽ...?
-അതെ!

586
00:46:50,125 --> 00:46:51,833
- ഇഞ്ചിൽ.
-ശരി.

587
00:46:52,583 --> 00:46:53,500
ശരി.

588
00:46:53,583 --> 00:46:56,416
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

589
00:46:59,041 --> 00:47:01,625
ദൈവമേ!

590
00:47:01,708 --> 00:47:04,750
എന്ത്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? ഇത് മോശമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

591
00:47:04,833 --> 00:47:07,666
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

592
00:47:07,750 --> 00:47:10,291
അതായത്, ഞാൻ എന്തോ കാണുന്നു.
ഉള്ളിൽ എന്തോ.

593
00:47:10,375 --> 00:47:11,666
-ഞാൻ കരുതുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.
-ശരി.

594
00:47:11,750 --> 00:47:13,625
അത്-- അത്-- അത് തലയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

595
00:47:13,708 --> 00:47:15,666
-അതെ. അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
-അത് എത്ര വലുതാണ്?

596
00:47:17,125 --> 00:47:19,166
ശരി.

597
00:47:19,250 --> 00:47:22,583
ഞാൻ പറയും... ഞാൻ പറയും...

598
00:47:24,500 --> 00:47:29,000
രണ്ട്, മൂന്ന് ഇഞ്ച്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

599
00:47:29,083 --> 00:47:30,208
അത് നല്ലതായിരുന്നോ?

600
00:47:30,291 --> 00:47:32,708
അർത്ഥത്തിൽ "നല്ലത്"
കുഞ്ഞ് ഉടൻ വരുമെന്ന്.

601
00:47:34,000 --> 00:47:34,916
അപ്പോൾ നല്ലതല്ലേ?

602
00:47:35,000 --> 00:47:38,208
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ള അവസ്ഥയിലല്ല.

603
00:47:38,291 --> 00:47:39,250
ഇല്ല.

604
00:47:42,875 --> 00:47:45,333
എല്ലാവരും വരൂ. വേഗത കൂട്ടുക!

605
00:47:45,416 --> 00:47:47,916
ഞങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ട്രാക്കിംഗോ മാപ്പുകളോ ഇല്ല.

606
00:47:48,000 --> 00:47:49,583
കഷ്ടം.

607
00:47:50,333 --> 00:47:53,916
കാറ്റ് ഇപ്പോൾ വളരെ കഠിനമായി വരുന്നു.
ഗ്രിഡ് മുഴുവനും തകരാറിലായിരിക്കാം.

608
00:47:55,166 --> 00:47:57,083
ഡക്കോട്ടയും വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം.

609
00:47:58,041 --> 00:48:01,083
വരാനിരിക്കുന്ന ഏക സഹായം ഞങ്ങളായിരിക്കാം.
നമുക്ക് പോകണം.

610
00:48:02,041 --> 00:48:03,333
ഹേയ്, ലൈറ്റ് പാക്ക് ചെയ്യുക.

611
00:48:03,416 --> 00:48:05,958
ഭാരം കൂടുന്തോറും നമ്മൾ പതുക്കെ നീങ്ങുന്നു, ശരിയാണോ?

612
00:48:06,041 --> 00:48:08,375
ഓ... ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

613
00:48:08,458 --> 00:48:13,125
ഞങ്ങൾ I-17-ലേക്ക് പോകുകയാണ്
ഒരു രാശിചക്രത്തിൽ ഒരു കാറ്റഗറി 5 കൊടുങ്കാറ്റിൽ

614
00:48:13,208 --> 00:48:14,500
അയഞ്ഞ സ്രാവുകൾക്കൊപ്പം!

615
00:48:14,583 --> 00:48:17,791
ഇല്ല, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അത് സുരക്ഷിതമായി കണക്കാക്കില്ല.

616
00:48:17,875 --> 00:48:20,083
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഈ പൊള്ളത്തരങ്ങളിൽ ഏതിനും.

617
00:48:20,166 --> 00:48:22,833
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ, അതോ തിരികെ നീന്തുകയാണോ?

618
00:48:22,916 --> 00:48:25,875
സാങ്കേതികവിദ്യ തകരാറിലാണെങ്കിൽ,
എവിടെ പോകണമെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

619
00:48:29,958 --> 00:48:33,041
എല്ലാം ശരി! നമുക്ക് നീങ്ങാം!

620
00:48:44,958 --> 00:48:47,041
നോക്കൂ, ഒന്നുണ്ട്.

621
00:48:50,708 --> 00:48:52,083
അവിടെയും ഒരാളുണ്ട്.

622
00:48:53,625 --> 00:48:55,208
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും, റോൺ?

623
00:48:57,833 --> 00:48:58,750
ശരി.

624
00:48:59,833 --> 00:49:02,208
ഞങ്ങൾ അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നു
അവിടെ നീന്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

625
00:49:04,500 --> 00:49:08,000
ഫ്രിഡ്ജിൽ ചില വലിയ കഴുതകൾ കണ്ടു.
ചൂണ്ട പോലെ നല്ലതായിരിക്കണം.

626
00:49:08,875 --> 00:49:11,041
തികഞ്ഞ. ഞാൻ അവിടെ തുടങ്ങാം.

627
00:49:12,625 --> 00:49:13,791
പിന്നെ എന്ത്?

628
00:49:15,750 --> 00:49:16,750
അതെ.

629
00:49:17,875 --> 00:49:19,666
തോക്കുകൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

630
00:49:21,708 --> 00:49:24,958
വളരെയധികം സാധനങ്ങൾ പിടിക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നീന്താൻ കഴിയണം.

631
00:49:26,708 --> 00:49:28,791
അത് ചതുപ്പുനിലങ്ങൾ പോലെയാണ്.

632
00:49:28,875 --> 00:49:30,000
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

633
00:49:33,833 --> 00:49:35,208
റോൺ?

634
00:49:36,000 --> 00:49:38,666
മിസ്റ്റർ ഓൾസണിന് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല
നിലവറയിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു.

635
00:49:41,750 --> 00:49:42,750
നന്നായി…

636
00:49:44,291 --> 00:49:46,833
മിസ്റ്റർ ഓൾസൺ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമില്ല,
അവനാണോ?

637
00:49:46,916 --> 00:49:48,333
അയ്യോ.

638
00:49:49,583 --> 00:49:51,208
ശരിയാണ്.

639
00:49:51,291 --> 00:49:52,250
ശരി, അപ്പോൾ…

640
00:49:54,125 --> 00:49:55,666
മിസ്റ്റർ ഓൾസണെ ഫക്ക്!

641
00:49:58,041 --> 00:49:59,166
-അതെ.
-അതെ.

642
00:49:59,250 --> 00:50:00,083
അവനെ ഭോഗിക്കുക.

643
00:50:01,833 --> 00:50:02,833
-അതെ.
-അതെ.

644
00:50:02,916 --> 00:50:04,500
മിസ്റ്റർ ഓൾസണെ ഫക്ക്!

645
00:50:04,583 --> 00:50:06,708
-അതെ, മിസ്റ്റർ ഓൾസനെ ഭോഗിക്കുക!
- ആ ചെക്കനെ ഭോഗിക്കുക.

646
00:50:06,791 --> 00:50:08,166
ആ അമ്മച്ചിയെ ഭോഗിക്കുക!

647
00:50:08,250 --> 00:50:10,958
- അവനെ ഭോഗിക്കുക!
-ഫക്ക് ദ ഫക്കിംഗ്-- മിസ്റ്റർ ഓൾസണെ ഫക്ക്!

648
00:50:11,041 --> 00:50:11,958
എന്തൊരു നരകമാണ്?

649
00:50:16,208 --> 00:50:17,208
മിസ്റ്റർ ഓൾസൺ!

650
00:50:17,291 --> 00:50:18,875
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

651
00:50:18,958 --> 00:50:20,125
ആ ദേവി

652
00:50:20,208 --> 00:50:23,375
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൈയിൽ കടിച്ചു
ഒപ്പം നിതംബ കവിളും വൃത്തിയാക്കി!

653
00:50:29,916 --> 00:50:32,916
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ I-17-ൽ കയറി, ബോട്ടിൽ.

654
00:50:34,583 --> 00:50:35,833
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ബോട്ട് പറഞ്ഞോ?

655
00:50:35,916 --> 00:50:37,875
ചോദിക്കരുത്. നീണ്ട കഥ.

656
00:50:37,958 --> 00:50:40,708
എന്നാൽ ഇത് നമ്മെ വ്യക്തമാക്കണം
അതിൽ ഏറ്റവും മോശമായത്, അല്ലേ?

657
00:50:40,791 --> 00:50:44,041
അതെ. നിങ്ങൾ ശാന്തമായ പോക്കറ്റുകളിലൊന്നിലാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.

658
00:50:44,125 --> 00:50:46,000
കൊള്ളാം. നമുക്ക് അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താം.

659
00:50:46,666 --> 00:50:48,208
ഹേയ്, ഡെയ്ൽ?

660
00:50:48,291 --> 00:50:49,666
പുലി തകർന്നു.

661
00:50:49,750 --> 00:50:54,250
വെള്ളം ഉയർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പുറത്താക്കുകയാണെങ്കിൽ, വേഗം വരൂ.

662
00:51:00,291 --> 00:51:01,833
അത് ഉയരുകയാണ്, വേഗത്തിൽ.

663
00:51:05,291 --> 00:51:08,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

664
00:51:10,083 --> 00:51:11,833
അവിടെ ഒരു ബോട്ട് കണ്ടതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

665
00:51:11,916 --> 00:51:15,458
അതെ, ഇത് നേരത്തെ ആ ആളുകളിൽ നിന്നാണ്.
ആ…

666
00:51:18,291 --> 00:51:20,375
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് വളരെ അകലെയാണ്.

667
00:51:21,041 --> 00:51:23,000
നമുക്ക് ഇനിയും ഇവിടെ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാം.

668
00:51:23,083 --> 00:51:25,250
ഒടുവിൽ എല്ലാം വെള്ളത്തിലാകും.

669
00:51:25,333 --> 00:51:27,416
ശരി. ശരി, അങ്ങനെ…

670
00:51:28,041 --> 00:51:28,958
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

671
00:51:38,375 --> 00:51:39,708
ഓ.

672
00:51:42,708 --> 00:51:44,500
കഷ്ടം.

673
00:51:47,333 --> 00:51:48,333
ഇല്ല.

674
00:51:57,541 --> 00:51:58,583
ദൈവം.

675
00:51:59,208 --> 00:52:00,333
ഹേയ്.

676
00:52:01,791 --> 00:52:05,458
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല, ശരി?
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

677
00:52:07,291 --> 00:52:12,625
അതുകൊണ്ട് നീ അവിടെത്തന്നെ നിന്നാൽ മതി
കുറച്ച് കൂടി, ശരി?

678
00:52:16,041 --> 00:52:19,458
ദയവായി. ദയവായി.

679
00:52:52,958 --> 00:52:54,125
ഭോഗിക്കുക.

680
00:53:01,875 --> 00:53:03,458
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

681
00:53:06,833 --> 00:53:08,666
ഞാൻ ആ ബോട്ട് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

682
00:53:09,750 --> 00:53:11,625
എന്നാൽ അവിടെ സ്രാവുകൾ ഉണ്ട്.

683
00:53:12,375 --> 00:53:17,000
അമ്മാവൻ ഒരിക്കൽ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു
വൈബ്രേഷനുകൾ എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

684
00:53:17,083 --> 00:53:20,166
അവ ദുരിത സിഗ്നലുകൾ അനുകരിക്കുന്നു
പരിക്കേറ്റ മത്സ്യത്തിൻ്റെ...

685
00:53:20,250 --> 00:53:21,625
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ?

686
00:53:21,708 --> 00:53:23,416
അതെ, അവൻ ഒരു മറൈൻ ബയോളജിസ്റ്റാണ്.

687
00:53:23,500 --> 00:53:26,875
അവൻ സ്രാവുകൾക്കൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അവരെ ടാഗുകൾ, അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

688
00:53:29,375 --> 00:53:33,041
എനിക്കെന്തെങ്കിലും റൗണ്ട് അപ്പ് ചെയ്യണം
അത് ബാറ്ററികളിലും വൈബ്രേറ്റുകളിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

689
00:53:33,125 --> 00:53:35,750
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേദനസംഹാരികൾ ഉണ്ടോ?

690
00:53:36,666 --> 00:53:40,583
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ കാര്യത്തിൽ
ശരിക്കും... ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു.

691
00:53:41,291 --> 00:53:42,125
ശരി, നോക്കൂ.

692
00:53:50,000 --> 00:53:51,541
എല്ലാം ശരി.

693
00:53:51,625 --> 00:53:52,500
ഇവിടെ.

694
00:53:53,500 --> 00:53:54,791
നന്ദി.

695
00:53:58,625 --> 00:54:00,416
അമ്മച്ചി.

696
00:54:20,541 --> 00:54:21,833
സ്മാർട്ട്.

697
00:54:21,916 --> 00:54:23,166
അതെ, നന്നായി.

698
00:54:24,666 --> 00:54:27,666
ഡെയ്ൽ അങ്കിൾ അറിയുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

699
00:54:30,541 --> 00:54:32,208
ശരി, ഇപ്പോൾ, നെല്ലി.

700
00:54:33,166 --> 00:54:35,208
അവൾ ഈ ബോട്ടിനേക്കാൾ വലുതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

701
00:54:35,291 --> 00:54:39,916
- പിന്നെ ആ കാള സ്രാവുകളുടെ കാര്യമോ?
കാള സ്രാവുകളെ കുറിച്ച് അറിയണോ?

702
00:54:40,000 --> 00:54:42,833
എന്താണ് നരകം…

703
00:54:42,916 --> 00:54:43,958
നോക്കൂ!

704
00:54:45,500 --> 00:54:47,000
ഹോളി ഷിറ്റ്.

705
00:55:13,750 --> 00:55:14,750
ഡക്കോട്ടയോ?

706
00:55:20,416 --> 00:55:21,916
നന്ദി.

707
00:55:42,875 --> 00:55:45,375
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്, റേച്ചൽ?
അവൾ… അവൾ അത് നേടിയോ?

708
00:55:58,333 --> 00:55:59,708
നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

709
00:56:01,041 --> 00:56:03,708
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-അവിടെ.

710
00:56:03,791 --> 00:56:06,166
നിനക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
ആ ട്രക്കിൽ കയറി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

711
00:56:07,083 --> 00:56:09,458
അതെ, എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കാൻ.

712
00:56:09,541 --> 00:56:10,625
അതെ, ശരിയാണ്.

713
00:56:10,708 --> 00:56:12,833
ഹേയ്, റേ, നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

714
00:56:13,416 --> 00:56:14,291
ഇത് റോൺ!

715
00:56:15,791 --> 00:56:17,333
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനുഷ്യാ.

716
00:56:17,416 --> 00:56:18,791
ഞാൻ സഹായത്തിനായി പോയി, റോൺ.

717
00:56:18,875 --> 00:56:20,791
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്കു വേണ്ടിയും അത് ചെയ്യണം.

718
00:56:20,875 --> 00:56:24,916
അവിടെ പോകൂ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ചെയ്യൂ.
എനിക്കിവിടെ കിട്ടി.

719
00:56:25,000 --> 00:56:26,375
അവിടെ?

720
00:56:26,458 --> 00:56:27,625
അതെ, വെള്ളത്തിൽ.

721
00:56:28,708 --> 00:56:31,666
കുറഞ്ഞത് എവിടെയെങ്കിലും
മൂന്ന് കാള സ്രാവുകൾ ചുറ്റും നീന്തുന്നുണ്ടോ?

722
00:56:31,750 --> 00:56:33,500
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എവിടെയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

723
00:56:34,500 --> 00:56:36,708
അതെ, സ്രാവുകൾ എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

724
00:56:36,791 --> 00:56:39,166
അവർ കുട്ടികളെ തിന്നുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.
അവർക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല.

725
00:56:39,250 --> 00:56:43,458
ശരിയാണോ? അവർക്ക് അവരുടെ രുചി ഇഷ്ടമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ മണം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. അത്... ശാസ്ത്രമാണ്.

726
00:56:43,541 --> 00:56:46,375
എങ്ങനെ, ഓഹ്,
നായ്ക്കൾ സ്വന്തം തുമ്പികൾ തിന്നാറില്ല.

727
00:56:46,458 --> 00:56:49,583
ഒരിക്കൽ, ജോണി വാട്കിൻസിൻ്റെ നായ
ഒരു ഷിറ്റ് എടുത്ത് എല്ലാം കഴിച്ചു.

728
00:56:49,666 --> 00:56:51,375
ജോണി വാട്കിൻസ്, ശരിയാണോ?

729
00:56:51,458 --> 00:56:53,916
അവൻ്റെ നായയെ ഭോഗിക്കുക, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, ശരി?

730
00:56:54,000 --> 00:56:56,833
അവിടെ കയറൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്.

731
00:56:57,916 --> 00:56:58,916
ആരാ.

732
00:57:00,583 --> 00:57:04,041
- ഇത് ധാരാളം പണമാണ്.
-അത് താഴെ വെക്കൂ മോനേ. അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

733
00:57:04,125 --> 00:57:06,333
"യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ട്രഷറി."

734
00:57:06,416 --> 00:57:10,333
"പ്രതിമാസ ഫോസ്റ്റർ സ്റ്റൈപ്പൻഡ്, $1,500."

735
00:57:13,791 --> 00:57:16,291
ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ പണമെല്ലാം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

736
00:57:16,375 --> 00:57:18,416
ഞങ്ങൾ റൊട്ടി കഴിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്റ്റീക്കിൽ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?

737
00:57:18,500 --> 00:57:21,083
ഹേയ്, അങ്ങനെയല്ല മകനേ, ശരി?

738
00:57:21,166 --> 00:57:22,791
ഞാൻ-- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

739
00:57:22,875 --> 00:57:24,833
ഞാൻ-- ഞാൻ-- ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കുട്ടികളേ.

740
00:57:30,000 --> 00:57:31,250
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? കേൾക്കുക.

741
00:57:31,333 --> 00:57:34,208
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു നല്ല കൈ ബാക്കിയുണ്ട്.
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കില്ലെന്ന് കരുതരുത്.

742
00:57:34,291 --> 00:57:36,958
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

743
00:57:37,041 --> 00:57:39,125
ആ വെള്ളത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകൂ, പോകൂ--

744
00:57:39,208 --> 00:57:42,458
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ബില്ലി,
എല്ലാം വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

745
00:57:42,541 --> 00:57:44,166
ആളുകളില്ല.

746
00:57:44,250 --> 00:57:45,625
റോഡുകളില്ല, കാറുകളില്ല.

747
00:57:45,708 --> 00:57:48,958
പറയാതെ വയ്യ,
അവിടെ സ്രാവുകൾ ഉണ്ട്.

748
00:57:51,541 --> 00:57:54,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

749
00:57:55,416 --> 00:57:58,250
നിങ്ങൾ പണം കൊള്ളയടിക്കുന്നു, ഒറ്റക്കയ്യൻ,
പാതി കഴുത കഷ്ണം!

750
00:57:58,333 --> 00:57:59,625
കൊച്ചുമകൻ!

751
00:58:02,375 --> 00:58:03,375
ചെറിയ തെണ്ടി!

752
00:58:20,958 --> 00:58:22,791
നീ എൻ്റെ മുഖത്ത് ചവിട്ടി, പെണ്ണേ!

753
00:59:32,625 --> 00:59:34,333
ഹേയ്, പോകൂ! പോകൂ, പോകൂ.

754
00:59:34,416 --> 00:59:35,750
അവർ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ, പോകൂ!

755
00:59:36,750 --> 00:59:38,250
പോകൂ! വേഗം!

756
01:00:52,875 --> 01:00:54,500
വരൂ, റോൺ!

757
01:00:55,916 --> 01:00:57,958
-വരിക!
-വരിക. റോൺ!

758
01:01:08,541 --> 01:01:09,791
ഷിറ്റ്!

759
01:01:11,166 --> 01:01:14,416
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.

760
01:01:14,500 --> 01:01:15,375
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

761
01:01:17,916 --> 01:01:20,583
എല്ലാം ശരിയാണ്. അയ്യോ, കുഴപ്പമില്ല.

762
01:01:20,666 --> 01:01:21,833
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

763
01:01:55,083 --> 01:01:56,750
വരിക. വരിക.

764
01:02:23,375 --> 01:02:24,333
ഷിറ്റ്!

765
01:02:46,875 --> 01:02:48,500
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

766
01:03:44,958 --> 01:03:47,416
17 ഇഞ്ച് മഴയ്ക്ക് ശേഷം,

767
01:03:47,500 --> 01:03:50,250
പല പട്ടണങ്ങളും വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു
ഏതെങ്കിലും രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന്.

768
01:03:50,916 --> 01:03:56,125
ഒന്നിലധികം നദികൾ അവയുടെ കരകൾ ചാടുന്നു,
അതിലും മാരകമായ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

769
01:03:56,208 --> 01:04:01,166
ആശയവിനിമയം നടന്നിട്ടില്ല
സാൻഡി ബീച്ച്, ആനിവില്ലെ, അല്ലെങ്കിൽ വിറ്റ്ഫോർഡ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്ന്.

770
01:04:01,250 --> 01:04:03,958
ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥനകൾ അയയ്ക്കുന്നു
ആ പട്ടണങ്ങളിലെ ജനങ്ങൾക്ക്.

771
01:04:04,666 --> 01:04:07,250
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവർ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന അപകടങ്ങൾ.

772
01:04:11,250 --> 01:04:13,000
യേശുക്രിസ്തു.

773
01:04:14,125 --> 01:04:17,458
എല്ലാം വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.
ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

774
01:04:17,541 --> 01:04:20,041
നേരെ പോയാൽ മതി.

775
01:04:20,125 --> 01:04:22,833
നമുക്ക് കഴിയണം
പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് ആനിവില്ലെയിലെത്താൻ.

776
01:04:25,083 --> 01:04:27,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്രാവുകളെ പഠിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്?

777
01:04:28,375 --> 01:04:31,958
ആശയം സാധാരണമല്ലേ
അവരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ, അടുത്തുകൂടെ?

778
01:04:32,041 --> 01:04:35,333
ഞാൻ വളർന്നത് ബാങ്കുകൾ വഴിയാണ്
സാംബെസി നദിയുടെ.

779
01:04:35,416 --> 01:04:36,958
അതൊരു മനോഹരമായ സ്ഥലമാണ്.

780
01:04:37,041 --> 01:04:40,625
എന്നാൽ ഒരു മൃഗമുണ്ട്
നദിയിൽ ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്നു.

781
01:04:40,708 --> 01:04:41,583
സ്രാവുകൾ.

782
01:04:41,666 --> 01:04:44,375
അല്ല, ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസ്.

783
01:04:44,458 --> 01:04:48,958
അവ വേഗതയുള്ളതും ശക്തവുമാണ്
അങ്ങേയറ്റം പ്രദേശികവും.

784
01:04:50,333 --> 01:04:53,916
ഒരു ദിവസം,
ഞാൻ നദിയിൽ കൊഞ്ചിനെ തിരയുകയായിരുന്നു,

785
01:04:54,000 --> 01:04:56,958
ഒരു ഹിപ്പോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് എനിക്കായി വന്നപ്പോൾ.

786
01:04:57,041 --> 01:05:00,125
അമ്മയുടെ നിലവിളി ഞാൻ കേട്ടു
നദീതീരത്ത്, ഞാൻ മരവിച്ചു.

787
01:05:01,333 --> 01:05:05,875
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരുങ്ങുമ്പോൾ,
അവൻ പെട്ടെന്ന് നിർത്തി, വിറച്ചു,

788
01:05:05,958 --> 01:05:08,000
അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന പോലെയോ മറ്റോ.

789
01:05:08,750 --> 01:05:12,250
രണ്ട് ശക്തമായ കാള സ്രാവുകൾ
അതിനെ ആക്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

790
01:05:12,333 --> 01:05:16,250
ആ നിമിഷം ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടു
ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസിൻ്റെ കണ്ണിൽ

791
01:05:16,333 --> 01:05:18,250
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

792
01:05:18,333 --> 01:05:19,541
ഭയം.

793
01:05:19,625 --> 01:05:22,250
അങ്ങനെ നീ നിൻ്റെ കുടിലിലേക്ക് തിരിച്ചു ഓടി
ഒരു കുന്തം കിട്ടുമോ?

794
01:05:22,333 --> 01:05:26,333
ഇല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് ഓടി,
പോലീസിനെ വിളിച്ചു, എനിക്ക് കുറച്ച് പിസ്സ തന്നു.

795
01:05:26,416 --> 01:05:30,083
ഞങ്ങൾ മൊസാംബിക്കിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്,
ജംഗിൾ ബുക്ക് അല്ല.

796
01:05:30,166 --> 01:05:31,375
ഓ.

797
01:05:32,083 --> 01:05:33,125
ക്ഷമിക്കണം.

798
01:05:33,208 --> 01:05:35,500
അങ്ങനെ ആ നിമിഷം മുതൽ,

799
01:05:35,583 --> 01:05:37,958
എനിക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യം തോന്നി
ഈ സൃഷ്ടിയിൽ

800
01:05:38,041 --> 01:05:41,291
അത് ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
ഒരു നദി ഹിപ്പോയുടെ കണ്ണിൽ.

801
01:05:48,333 --> 01:05:52,083
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
ഈ കാള സ്രാവുകൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

802
01:05:52,791 --> 01:05:54,916
വലിയ സ്രാവുകളെ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

803
01:05:55,000 --> 01:05:58,041
ഒപ്പം ചില വൈദ്യുത പ്രവാഹങ്ങളും
അവരെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ കഴിയും.

804
01:05:58,625 --> 01:06:00,708
അതിനാൽ, അവർ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

805
01:06:01,916 --> 01:06:03,458
സിഗ്നൽ ബാക്ക് അപ്പ്!

806
01:06:08,666 --> 01:06:09,708
ഓ, യേശു.

807
01:06:10,416 --> 01:06:11,333
ഇത് എന്താണ്?

808
01:06:12,166 --> 01:06:14,750
ഡോട്ടുകൾ? സ്രാവുകൾ.

809
01:06:14,833 --> 01:06:16,541
അതാണ് ആനിവില്ലെ.

810
01:06:18,916 --> 01:06:20,250
കാത്തിരിക്കൂ, വേഗത കുറയ്ക്കൂ.

811
01:06:54,833 --> 01:06:57,500
ശരി.

812
01:06:58,250 --> 01:07:00,000
ഡക്കോട്ട!

813
01:07:00,083 --> 01:07:00,958
ഓ, ഇല്ല.

814
01:07:02,000 --> 01:07:04,916
ഡക്കോട്ട!

815
01:07:37,208 --> 01:07:39,916
അത് അവിടെയുണ്ട്. അവൻ വരുന്നു.

816
01:07:40,583 --> 01:07:42,500
വിശ്രമിക്കണം.

817
01:07:49,708 --> 01:07:52,125
ശരി. ശരി. ശരി.

818
01:07:52,750 --> 01:07:55,791
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. ശാന്തമാകൂ.

819
01:07:57,708 --> 01:07:58,666
ശരി.

820
01:08:04,583 --> 01:08:07,500
നഗരമധ്യത്തിലേക്ക് വഴിമാറി, വേഗത്തിൽ നടക്കുന്നു

821
01:08:07,583 --> 01:08:10,041
മുഖങ്ങൾ കടന്നുപോയി, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി

822
01:08:14,291 --> 01:08:15,125
തുറിച്ചുനോക്കുന്നു--

823
01:08:19,291 --> 01:08:20,875
അവ ടി-ബോണുകളാണോ?

824
01:08:21,666 --> 01:08:24,583
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ഒരിക്കലുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

825
01:08:24,666 --> 01:08:26,208
പക്ഷേ അവർ തന്ത്രം ചെയ്യും.

826
01:08:26,291 --> 01:08:27,250
അതെ.

827
01:08:28,250 --> 01:08:29,291
എന്തിനുവേണ്ടി?

828
01:08:30,916 --> 01:08:32,541
അത് ഈ ബോക്സിലുള്ളതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

829
01:08:34,000 --> 01:08:35,291
തോക്കുകളുടെ കാര്യമോ?

830
01:08:35,375 --> 01:08:36,833
അവരെ അഴിച്ചുവിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

831
01:08:38,333 --> 01:08:39,416
വരിക.

832
01:08:39,500 --> 01:08:40,625
ഇപ്പോൾ, വരൂ.

833
01:08:42,250 --> 01:08:43,500
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

834
01:08:43,583 --> 01:08:44,791
ഓ!

835
01:08:44,875 --> 01:08:46,458
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു

836
01:08:47,541 --> 01:08:50,500
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

837
01:08:50,583 --> 01:08:54,833
എനിക്ക് ആകാശത്ത് വീഴാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

838
01:08:54,916 --> 01:08:56,250
ശരി.

839
01:08:56,333 --> 01:09:00,541
- സമയം എന്നെ കടന്നുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-അതെ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

840
01:09:00,625 --> 01:09:02,875
ഒരു വലിയ തള്ളൽ കൂടി.

841
01:09:02,958 --> 01:09:04,791
ഞാൻ ആയിരം മൈൽ നടക്കുമായിരുന്നു

842
01:09:04,875 --> 01:09:06,208
അമ്മച്ചി!

843
01:09:32,208 --> 01:09:33,958
എല്ലാം ശരി. ശരി.

844
01:09:35,500 --> 01:09:36,583
ശരി.

845
01:09:36,666 --> 01:09:39,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

846
01:09:39,333 --> 01:09:40,458
ശരി.

847
01:09:51,875 --> 01:09:53,041
നീ എവിടെ ആണ്?

848
01:09:56,583 --> 01:09:58,333
മമ്മിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

849
01:10:03,750 --> 01:10:06,958
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അതെ. അതെ.

850
01:10:07,708 --> 01:10:08,708
ഓ, അതെ.

851
01:10:22,583 --> 01:10:23,625
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

852
01:10:24,916 --> 01:10:27,708
-അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
-ലിസ!

853
01:10:31,916 --> 01:10:33,708
ഊമ്പി!

854
01:10:42,500 --> 01:10:43,416
മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്.

855
01:10:43,500 --> 01:10:46,166
മമ്മിക്ക് വഴക്ക് കൂടിയേ ഉള്ളൂ
ചില സ്രാവുകൾ!

856
01:10:59,375 --> 01:11:01,291
ഊമ്പി! ഇല്ല!

857
01:11:11,041 --> 01:11:12,750
ലിസ, ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി!

858
01:11:13,583 --> 01:11:14,791
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

859
01:11:15,958 --> 01:11:16,875
ലിസ!

860
01:11:18,708 --> 01:11:20,708
കഷ്ടം! ശരി.

861
01:11:45,833 --> 01:11:47,458
കാത്തിരിക്കൂ, വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു പ്ലാൻ?

862
01:11:47,541 --> 01:11:50,833
മാംസം എറിയുക, സ്രാവുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക
ഭ്രാന്തനാകാൻ, കുതിച്ചുയരാൻ! അവർ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

863
01:11:50,916 --> 01:11:52,583
ശരിയാണ്. ശരി, കുഴിയിൽ തീയിടുക.

864
01:11:54,041 --> 01:11:55,166
എറിയൂ!

865
01:12:06,250 --> 01:12:07,125
എന്തൊരു നരകമാണ്?

866
01:12:09,125 --> 01:12:10,875
അവർ എവിടെയാണ്?

867
01:12:10,958 --> 01:12:15,125
വൈബ്രേഷനുകൾ. അതാണ് അവരെ ആക്രമിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.
സ്രാവ് ആഴ്ചയിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടു.

868
01:12:16,666 --> 01:12:17,500
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

869
01:12:19,000 --> 01:12:21,291
വരൂ, നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ നീക്കുക!

870
01:12:24,125 --> 01:12:26,083
-വരിക.
-വരൂ, സ്രാവുകൾ!

871
01:12:26,166 --> 01:12:29,250
വരൂ, വരൂ, ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ. വരൂ, ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

872
01:12:29,333 --> 01:12:30,625
വരൂ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

873
01:12:32,083 --> 01:12:35,791
-വരിക! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
- ഷിറ്റ്! ഇതാ അവർ വരുന്നു!

874
01:12:35,875 --> 01:12:36,791
ഷിറ്റ്!

875
01:12:36,875 --> 01:12:37,791
യേശു.

876
01:12:38,375 --> 01:12:40,791
ഊമ്പി! പോകൂ, പോകൂ!

877
01:12:41,833 --> 01:12:44,583
വരൂ, വേഗം വരൂ! വരൂ, വേഗം!

878
01:12:44,666 --> 01:12:46,291
ദൈവമേ, ഞാൻ ഈ സ്വെറ്ററിനെ വെറുക്കുന്നു!

879
01:12:46,375 --> 01:12:48,583
-റോൺ, നീങ്ങുക!
-വേഗത്തിലാക്കുക!

880
01:12:49,416 --> 01:12:50,708
നീങ്ങുക, റോൺ!

881
01:12:50,791 --> 01:12:52,791
ചെയ്യും!

882
01:12:52,875 --> 01:12:55,000
റോൺ! വേഗത്തിലാക്കുക!

883
01:13:00,416 --> 01:13:02,791
ശരി. ശരി. ശരി.

884
01:13:05,833 --> 01:13:08,708
ഹേയ്. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

885
01:13:11,250 --> 01:13:13,208
നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ, വരൂ.

886
01:13:19,166 --> 01:13:20,250
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

887
01:13:34,958 --> 01:13:35,875
അങ്കിൾ ഡെയ്ൽ!

888
01:13:38,375 --> 01:13:39,708
ഇത് മികച്ച പ്രവൃത്തി.

889
01:13:58,500 --> 01:13:59,541
ഒന്നു കൂടി വരുന്നു!

890
01:14:20,083 --> 01:14:21,583
ഹോളി ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.

891
01:14:25,333 --> 01:14:28,791
ജോ സ്പ്രിംഗ്ൾ,
ഫക്കിംഗ് പ്രൈം ടൈമിലേക്ക് സ്വാഗതം.

892
01:14:33,625 --> 01:14:36,000
-വേഗം, വേഗം!
-ഇത് ഊതപ്പെടും!

893
01:14:39,166 --> 01:14:42,041
ഹേയ്, വിൽ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
സ്രാവ് ആഴ്ചയിൽ നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടില്ല.

894
01:14:55,875 --> 01:14:58,916
അത് പ്രവർത്തിച്ചു. അത് പ്രവർത്തിച്ചു. അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

895
01:14:59,000 --> 01:15:00,583
അത് പ്രവർത്തിച്ചു! അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

896
01:15:00,666 --> 01:15:02,541
- ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!
- ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ഡീ!

897
01:15:02,625 --> 01:15:03,833
അതെ!

898
01:15:05,250 --> 01:15:07,125
- ഇത് പ്രവർത്തിച്ചു!
-വൂ-ഹൂ!

899
01:15:07,208 --> 01:15:10,083
വരൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ. വരിക.

900
01:15:10,833 --> 01:15:11,791
മുകളിലേക്ക്!

901
01:15:13,541 --> 01:15:14,541
വരിക.

902
01:15:15,333 --> 01:15:16,958
ഹേയ്. കാത്തിരിക്കൂ!

903
01:15:17,791 --> 01:15:19,375
അതെ!

904
01:15:19,458 --> 01:15:21,833
യായ്! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

905
01:15:25,666 --> 01:15:27,375
നമുക്കിവിടെ നിന്ന് പോകാം.

906
01:15:28,500 --> 01:15:30,000
ഹൂ!

907
01:15:41,875 --> 01:15:43,958
-അങ്കിൾ... അങ്കിൾ ഡെയ്ൽ.
-അതെ.

908
01:15:45,250 --> 01:15:47,375
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

909
01:15:48,250 --> 01:15:50,916
ശരി. ശരി. ശരി.

910
01:15:54,875 --> 01:15:58,416
എല്ലാം ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

911
01:15:58,500 --> 01:16:03,291
-ബ്രയാൻ, ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

912
01:16:14,000 --> 01:16:15,750
ഹേയ്. എനിക്ക് കഴിയുമോ...?

913
01:16:16,791 --> 01:16:18,708
അതെ അതെ. അതെ.

914
01:16:18,791 --> 01:16:19,916
നന്ദി.

915
01:16:22,583 --> 01:16:24,750
ലിസ. ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി, പ്രിയേ.

916
01:16:25,333 --> 01:16:29,125
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഞാൻ-- ഞാൻ-- ഞാൻ--
എനിക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

917
01:16:29,208 --> 01:16:32,875
- ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു! ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.
-അമ്മേ? അമ്മേ! നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

918
01:16:34,875 --> 01:16:39,000
ഓ, അവൻ സുന്ദരനാണ്.

919
01:16:47,291 --> 01:16:49,291
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, റോൺ?

920
01:16:49,375 --> 01:16:50,333
വീട്.

921
01:16:50,416 --> 01:16:51,625
അതെവിടെ?

922
01:16:52,708 --> 01:16:53,750
അറിയില്ല.

923
01:16:54,708 --> 01:16:57,708
എവിടെയോ സുരക്ഷിതം.

924
01:16:57,791 --> 01:16:59,041
ഒരുപക്ഷേ ഫ്ലോറിഡ.

925
01:17:10,166 --> 01:17:13,875
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമാണ്

926
01:17:13,958 --> 01:17:18,458
അതുകൊണ്ട് പറയൂ
തോന്നുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്...

927
01:17:18,541 --> 01:17:20,750
ഈയിടെയായി, എല്ലാ മാസവും പോലെ തോന്നുന്നു,

928
01:17:20,833 --> 01:17:23,458
മറ്റൊന്നുണ്ട്
100 വർഷത്തിലൊരിക്കൽ കൊടുങ്കാറ്റ്.

929
01:17:23,541 --> 01:17:29,041
ഹെൻറി ചുഴലിക്കാറ്റ് കിഴക്കൻ തീരത്ത് എത്തി.
ആനിവില്ലെ എന്ന ചെറിയ പട്ടണത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

930
01:17:29,958 --> 01:17:32,833
ഈ ശക്തമായ കൊടുങ്കാറ്റിൽ പുലിമുട്ടുകൾ ഒലിച്ചുപോയി

931
01:17:32,916 --> 01:17:37,416
പട്ടണത്തിൽ എന്തോ കൊണ്ടുവന്നു
അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്.

932
01:17:37,500 --> 01:17:39,500
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ സ്നേഹം വേണം, കുഞ്ഞേ

933
01:17:39,583 --> 01:17:41,833
ഓ, എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ വിടരുത്

934
01:17:41,916 --> 01:17:44,041
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ സ്നേഹം ലഭിച്ചിരിക്കാം

935
01:17:44,125 --> 01:17:46,250
നിങ്ങൾ എന്നെ രുചിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക

936
01:17:46,333 --> 01:17:48,083
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ സ്നേഹം വേണം കുഞ്ഞേ...

937
01:17:48,166 --> 01:17:51,875
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെ അഭിമാനിക്കും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ. വളരെ അഭിമാനം.

938
01:17:51,958 --> 01:17:55,458
താക്കോൽ ലഭിച്ചു, അത് ഉപയോഗിക്കുക
ഒരു മിനിറ്റ് ആണെങ്കിൽ മാത്രം...

939
01:17:55,541 --> 01:17:57,250
എനിക്ക് 6 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിച്ചിരുന്നു

940
01:17:57,333 --> 01:17:59,750
ഒപ്പം എൻ്റെ കൈ വരച്ചു
ഒരു ടർക്കി ആക്കി മാറ്റി.

941
01:17:59,833 --> 01:18:03,375
- ശരിയാണ്.
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

942
01:18:04,250 --> 01:18:09,041
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ സ്നേഹം വേണം, കുഞ്ഞേ
ഓ, എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ വിടരുത്

943
01:18:09,125 --> 01:18:13,416
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ സ്നേഹമുണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ എന്നെ രുചിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക

944
01:18:13,500 --> 01:18:15,583
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ സ്നേഹം വേണം, കുഞ്ഞേ

945
01:18:31,208 --> 01:18:32,166
ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

946
01:18:34,708 --> 01:18:38,083
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായി കാണാം
മഴ മാറി

947
01:18:41,041 --> 01:18:45,916
എൻ്റെ വഴിയിലെ എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും

948
01:18:48,791 --> 01:18:53,666
ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾ പോയി
അത് എന്നെ അന്ധനാക്കി

949
01:18:54,375 --> 01:18:57,125
-ഇത് തെളിച്ചമുള്ളതായിരിക്കും
- ബ്രൈറ്റ്

950
01:18:57,208 --> 01:18:58,333
- ബ്രൈറ്റ്
- ബ്രൈറ്റ്

951
01:18:58,416 --> 01:19:00,416
സൂര്യപ്രകാശമുള്ള ദിവസം

952
01:19:02,333 --> 01:19:04,791
-ഇത് തെളിച്ചമുള്ളതായിരിക്കും
- ബ്രൈറ്റ്

953
01:19:04,875 --> 01:19:06,208
- ബ്രൈറ്റ്
- ബ്രൈറ്റ്

954
01:19:06,291 --> 01:19:08,083
സൂര്യപ്രകാശമുള്ള ദിവസം

955
01:19:11,833 --> 01:19:16,708
എനിക്കിപ്പോൾ സാധിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
വേദന മാറി

956
01:19:19,750 --> 01:19:25,250
എല്ലാ മോശം വികാരങ്ങളും
അപ്രത്യക്ഷമായി

957
01:19:27,416 --> 01:19:32,250
ഇതാ മഴവില്ല്
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു

958
01:19:33,166 --> 01:19:35,583
-ഇത് തെളിച്ചമുള്ളതായിരിക്കും
- ബ്രൈറ്റ്

959
01:19:35,666 --> 01:19:36,958
- ബ്രൈറ്റ്
- ബ്രൈറ്റ്

960
01:19:37,041 --> 01:19:39,041
സൂര്യപ്രകാശമുള്ള ദിവസം

961
01:19:42,583 --> 01:19:49,416
ചുറ്റും നോക്കി
നീലാകാശമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല

962
01:19:50,250 --> 01:19:57,250
നേരെ നോക്കൂ
നീലാകാശമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

963
01:20:13,125 --> 01:20:17,833
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായി കാണാം
മഴ മാറി

964
01:20:20,750 --> 01:20:26,125
എൻ്റെ വഴിയിലെ എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും

965
01:20:28,458 --> 01:20:33,416
ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾ പോയി
അത് എന്നെ അന്ധനാക്കി

966
01:20:34,125 --> 01:20:36,875
-ഇത് തെളിച്ചമുള്ളതായിരിക്കും
- ബ്രൈറ്റ്

967
01:20:36,958 --> 01:20:38,083
- ബ്രൈറ്റ്
- ബ്രൈറ്റ്

968
01:20:38,166 --> 01:20:39,875
സൂര്യപ്രകാശമുള്ള ദിവസം

969
01:20:41,958 --> 01:20:44,541
-ഇത് തെളിച്ചമുള്ളതായിരിക്കും
- ബ്രൈറ്റ്

970
01:20:44,625 --> 01:20:45,791
- ബ്രൈറ്റ്
- ബ്രൈറ്റ്

971
01:20:45,875 --> 01:20:47,791
സൂര്യപ്രകാശമുള്ള ദിവസം

972
01:20:49,666 --> 01:20:52,125
-ഇത് തെളിച്ചമുള്ളതായിരിക്കും
- ബ്രൈറ്റ്

973
01:20:52,208 --> 01:20:53,416
- ബ്രൈറ്റ്
- ബ്രൈറ്റ്

974
01:20:53,500 --> 01:20:55,250
സൂര്യപ്രകാശമുള്ള ദിവസം

975
01:20:57,250 --> 01:20:59,833
-ഇത് തെളിച്ചമുള്ളതായിരിക്കും
- ബ്രൈറ്റ്

976
01:20:59,916 --> 01:21:01,041
- ബ്രൈറ്റ്
- ബ്രൈറ്റ്

977
01:21:01,125 --> 01:21:03,291
സൂര്യപ്രകാശമുള്ള ദിവസം